Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.4] Analyse musicale, [A.4] Analisis musik (indonésien), [A.4] Musical analysis (anglais)

Public

Sommaire :
- Organisation des sons
- Organisation des musiciens

Daftar :
-
- (indonésien)

Summary :
- Organization of the sounds
- Organization of musicians (anglais)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (81)

[A.4.1] Organisation des sons, [A.4.1] Pengaturan suara (indonésien), [A.4.1] Organisation of the sounds (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.4.1.1] Profils mélodiques, [A.4.1.1] Melodic profiles (anglais), [A.4.1.1] Bentuk Melodi-Melodi (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.4.1.1 P0_1] Le dépouillement mélodique caractérise la plupart des répertoires musicaux., [A.4.1.1 P0_1] Kesederhanaan melodi adalah ciri khas sebagian repertoar musik. (indonésien), [A.4.1.1 P0_1] Melodic sobriety characterizes most of the musical repertoires. (anglais)
  - [A.4.1.1 P0_2] Les solistes se distinguent par leur compétence supérieure et par leur virtuosité., [A.4.1.1 P0_2] The soloists are distinguished by their superior ability and virtuosity. (anglais), [A.4.1.1 P0_2] Para solis membedakan diri melalui keunggulan kemampuan mereka dan penguasaan teknik mereka yang luar biasa. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.1.1 P0_2 A-1] Les chanteuses de déploration marakka, [A.4.1.1 P0_2 A-1] Para penyanyi perempuan ratapan marakka. (indonésien), [A.4.1.1 P0_2 A-1] The singers of the marakka lamentation. (anglais)
    - [A.4.1.1 P0_2 A-2] Les solistes des chœurs simbong et nani, [A.4.1.1 P0_2 A-2] Soloists in the simbong and nani choruses. (anglais), [A.4.1.1 P0_2 A-2] Para solis kor simbong dan nani. (indonésien)
    - [A.4.1.1 P0_2 A-3] Les solistes flûtistes, [A.4.1.1 P0_2 A-3] The solo flautists. (anglais), [A.4.1.1 P0_2 A-3] Solis-solis pemain suling. (indonésien)
  - [A.4.1.1 P0_3] L'apocope est un trait stylistique récurrent., [A.4.1.1 P0_3] Apokop merupakan ciri khas. (indonésien), [A.4.1.1 P0_3] The apocope is a recurrent stylistic feature. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.1.1 P0_3 A-1] Dans le badong, [A.4.1.1 P0_3 A-1] Dalam Badong. (indonésien), [A.4.1.1 P0_3 A-1] In the badong. (anglais)
    - [A.4.1.1 P0_3 A-2] Dans le dondi', [A.4.1.1 P0_3 A-2] Dalam Dondi’. (indonésien), [A.4.1.1 P0_3 A-2] In the dondi’. (anglais)
    - [A.4.1.1 P0_3 A-3] Dans le retteng, [A.4.1.1 P0_3 A-3] Dalam Retteng. (indonésien), [A.4.1.1 P0_3 A-3] In the retteng. (anglais)
    - [A.4.1.1 P0_3 A-4] Dans le simbong, [A.4.1.1 P0_3 A-4] In the simbong. (anglais), [A.4.1.1 P0_3 A-4] Dalam Simbong. (indonésien)
  - [A.4.1.1 P1_1] Le demi-ton est utilisé à des fins expressives., [A.4.1.1 P1_1] Kromatisisme dipakai untuk tujuan ekspresif. (indonésien), [A.4.1.1 P1_1] The semitone is used expressively. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.1.1 P1_1 A-1] Un demi-ton élève une même mélodie, [A.4.1.1 P1_1 A-1] Kromatisisme menaikkan melodi yang sama. (indonésien), [A.4.1.1 P1_1 A-1] An identical melody is played a semitone above. (anglais)
    - [A.4.1.1 P1_1 A-2] Un demi-ton mélodique opère au niveau de la phrase musicale, [A.4.1.1 P1_1 A-2] Kromatisisme bekerja pada tingkat frasa musik. (indonésien), [A.4.1.1 P1_1 A-2] A melodic semitone operates at the level of the musical phrase. (anglais)
    - [A.4.1.2 P1_1 A-1] Code de transcription, [A.4.1.2 P1_1 A-1] Kode transkripsi. (indonésien), [A.4.1.2 P1_1 A-1] Transcription code. (anglais)
- [A.4.1.2] Échelles toraja, [A.4.1.2] Toraja scales. (anglais), [A.4.1.2] Tangga Nada Toraja (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.4.1.2 P0_4] Les formules mélodiques, parfois construites sur un ton, se déploient le plus souvent selon une échelle à trois sons., [A.4.1.2 P0_4] The melodic formulas, sometimes built on one tone, most often extend over a three-tone scale. (anglais), [A.4.1.2 P0_4] Frasa melodi, yang kadang-kadang dibangun di atas sebuah nada, paling sering dikembangkan menurut tangga nada tiga suara. (indonésien)
  - [A.4.1.2 P0_5] L'échelle matrice à trois sons peut être enrichie par l'ajout d'un ton ou d'un demi-ton ascendant., [A.4.1.2 P0_5] Tangga nada dengan tiga bunyi dapat diperkaya dengan penambahan satu nada atau setengah nada naik. (indonésien), [A.4.1.2 P0_5] The three-tone matrix scale may be enhanced by adding a tone or rising semitone. (anglais)
  - [A.4.1.2 P0_6] L'échelle matrice résulterait de la série harmonique., [A.4.1.2 P0_6] The matrix scale would appear to arise from the harmonic series. (anglais), [A.4.1.2 P0_6] Tangga nada disebabkan oleh rangkaian harmoni. (indonésien)
  - [A.4.1.2 P0_7] Le répertoire de déploration marakka se distingue par son échelle particulière., [A.4.1.2 P0_7] The marakka repertoire has a special scale of its own. (anglais), [A.4.1.2 P0_7] Repertoar ratapan marakka membedakan diri melalui tangga nadanya yang khas (indonésien)
- [A.4.1.3] Plan harmonique, [A.4.1.3] Rancangan Harmoni (indonésien), [A.4.1.3] Harmonic plan. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.4.1.3 P0_10] Orner l'unisson est une pratique propre à tous les répertoires., [A.4.1.3 P0_10] Ornamenting the unison is a practice common to many repertoires, and especially in the badong and simbong. (anglais), [A.4.1.3 P0_10] Memperindah suara tunggal merupakan praktik yang khas pada setiap repertoar. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.1.3 P0_10 A-1] Les expressions vernaculaires, [A.4.1.3 P0_10 A-1] Ekspresi-ekspresi setempat. (indonésien), [A.4.1.3 P0_10 A-1] The vernacular expressions. (anglais)
  - [A.4.1.3 P0_11] Parallélisme, hétérophonie et bourdon sont les trois types de plurivocalité toraja., [A.4.1.3 P0_11] Paralelisme dan heterofoni (suara yang tunggal tetapi sedikit berbeda) merupakan dua jenis plurivokalitas Toraja. (indonésien), [A.4.1.3 P0_11] Parallelism, drone and heterophony are various types of Toraja plurivocality. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.1.3 P0_11 A-1] À l'unisson, [A.4.1.3 P0_11 A-1] In unison. (anglais), [A.4.1.3 P0_11 A-1] Dalam kor suara tunggal. (indonésien)
    - [A.4.1.3 P0_11 A-2] À un intervalle de seconde, [A.4.1.3 P0_11 A-2] At an interval of a second. (anglais), [A.4.1.3 P0_11 A-2] Dalam interval sekon. (indonésien)
    - [A.4.1.3 P0_11 A-3] À la tierce, [A.4.1.3 P0_11 A-3] In thirds. (anglais), [A.4.1.3 P0_11 A-3] Pada interval terts. (indonésien)
    - [A.4.1.3 P0_11 A-4] À la quarte, [A.4.1.3 P0_11 A-4] In fourths. (anglais), [A.4.1.3 P0_11 A-4] Pada kuart. (indonésien)
    - [A.4.1.3 P0_11 A-5] À la quinte, [A.4.1.3 P0_11 A-5] In fifths. (anglais), [A.4.1.3 P0_11 A-5] Pada kuint. (indonésien)
  - [A.4.1.3 P0_8] Le bourdon est le propre des répertoires du Levant., [A.4.1.3 P0_8] Dengungan merupakan kekhasan repertoar-repertoar ritus matahari terbit. (indonésien), [A.4.1.3 P0_8] The drone is characteristic of the repertoires of the rituals of the East. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.1.3 P0_8 A-1] Bourdon continu et discontinu, [A.4.1.3 P0_8 A-1] Dengungan yang terus-menerus dan dengungan yang terputus-putus. (indonésien), [A.4.1.3 P0_8 A-1] Drone –continuous and discontinuous. (anglais)
  - [A.4.1.3 P0_9] La seconde harmonique est l'intervalle privilégié., [A.4.1.3 P0_9] Sekon harmoni merupakan interval yang paling menonjol. (indonésien), [A.4.1.3 P0_9] The harmonic second is the interval favored. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.1.3 P0_9 A-1] Taille de la seconde harmonique variée selon les groupes, [A.4.1.3 P0_9 A-1] Ukuran sekon harmoni berubah-ubah menurut kelompok-kelompok. (indonésien), [A.4.1.3 P0_9 A-1] Size of the harmonic second varies depending on the group. (anglais)
    - [A.4.1.3 P0_9 A-2] Élargissement de l'intervalle harmonique au sein d'une même pièce, [A.4.1.3 P0_9 A-2] Widening of the harmonic interval within a single piece. (anglais), [A.4.1.3 P0_9 A-2] Perluasan interval harmoni di dalam karya musik yang sama. (indonésien)
    - [A.4.1.3 P0_9 A-3] Influence de la voyelle énoncée sur l'intervalle de seconde, [A.4.1.3 P0_9 A-3] Pengaruh huruf hidup yang dituturkan pada interval sekon. (indonésien), [A.4.1.3 P0_9 A-3] Influence of the vowel pronounced on the interval of a second (anglais)
    - [A.4.1.3 P0_9 A-4] Instabilité globale de l'intervalle harmonique entre les pièces, [A.4.1.3 P0_9 A-4] Global instability of the harmonic interval between pieces. (anglais), [A.4.1.3 P0_9 A-4] Ketidakstabilan interval harmoni antara karya-karya musik. (indonésien)
- [A.4.1.4] Les jeux de changement vocalique, [A.4.1.4] Vowel change play. (anglais), [A.4.1.4] Permainan perubahan vokal (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.4.1.4 P0_12] La qualité chorale des voix toraja se distingue par son homogénéité., [A.4.1.4 P0_12] Kualitas kor Toraja dapat ditandai dari homogenitasnya. (indonésien), [A.4.1.4 P0_12] The choral quality of Toraja voices is distinguished by its homogeneity. (anglais)
  - [A.4.1.4 P1_2] Certains répertoires présentent des jeux de changement vocalique., [A.4.1.4 P1_2] Certain repertoires use vowel-changing techniques. (anglais), [A.4.1.4 P1_2] Beberapa repertoar tertentu menampilkan permainan perubahan vokal. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.1.4 P1_2 A-1] Sens du mot basse, [A.4.1.4 P1_2 A-1] Arti kata basse (indonésien), [A.4.1.4 P1_2 A-1] Meaning of the word basse. (anglais)
    - [A.4.1.4 P1_2 A-2] Dans le simbong, [A.4.1.4 P1_2 A-2] In the simbong. (anglais), [A.4.1.4 P1_2 A-2] Dalam simbong. (indonésien)
    - [A.4.1.4 P1_2 A-3] Dans le badong, [A.4.1.4 P1_2 A-3] Dalam badong. (indonésien), [A.4.1.4 P1_2 A-3] In the badong. (anglais)
    - [A.4.1.4 P1_2 A-4] Approche acoustique, [A.4.1.4 P1_2 A-4] Pendekatan akustik. (indonésien), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Acoustic approach. (anglais)
    - [A.4.1.4 P1_2 A-5] Approche phonétique, [A.4.1.4 P1_2 A-5] Phonetic approach. (anglais), [A.4.1.4 P1_2 A-5] Pendekatan fonetik. (indonésien)

[A.4.2] organisation des musiciens, [A.4.2] ORGANIZATION OF MUSICIANS (anglais), [A.4.2] Pengaturan para pemusik (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.4.2.1] Organisations hiérarchiques, [A.4.2.1] Pengaturan-Pengaturan Hierarkis (indonésien), [A.4.2.1] Hierarchic organizations. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.4.2.1 P1_3] De nombreux ensembles s'organisent en deux groupes nommés., [A.4.2.1 P1_3] Sejumlah besar ensambel diselenggarakan dalam dua kelompok yang ditunjuk. (indonésien), [A.4.2.1 P1_3] Numerous ensembles are organized in two named groups. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.2.1 P1_3 A-1] La ronde badong, [A.4.2.1 P1_3 A-1] The badong. (anglais), [A.4.2.1 P1_3 A-1] Kor Badong yang ditarikan dalam lingkaran. (indonésien)
    - [A.4.2.1 P1_3 A-2] Le chœur simbong, [A.4.2.1 P1_3 A-2] The simbong. (anglais), [A.4.2.1 P1_3 A-2] Kor Simbong. (indonésien)
    - [A.4.2.1 P1_3 A-3] Les instruments du rituel pakorong, [A.4.2.1 P1_3 A-3] The instruments of the pakorong ritual. (anglais), [A.4.2.1 P1_3 A-3] Alat-alat musik ritus Pakorong. (indonésien)
    - [A.4.2.1 P1_3 A-4] Les tambours, [A.4.2.1 P1_3 A-4] The drums. (anglais), [A.4.2.1 P1_3 A-4] Gendang. (indonésien)
  - [A.4.2.1 P1_4] Le soliste est assisté par un à plusieurs assistants., [A.4.2.1 P1_4] The soloist is assisted by one or more assistants. (anglais), [A.4.2.1 P1_4] Solis dibantu oleh satu atau beberapa asisten. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.2.1 P1_4 A-1] Dans la ronde badong, [A.4.2.1 P1_4 A-1] Dalam kor Badong yang ditarikan dalam lingkaran. (indonésien), [A.4.2.1 P1_4 A-1] In the round-dance badong. (anglais)
    - [A.4.2.1 P1_4 A-2] Dans les chœurs simbong, nani, io-io, [A.4.2.1 P1_4 A-2] Dalam kor Simbong, Nani, Io-Io. (indonésien), [A.4.2.1 P1_4 A-2] In the simbong, nani, io-io choruses. (anglais)
    - [A.4.2.1 P1_4 A-3] Instruments de musique du rituel pakorong, [A.4.2.1 P1_4 A-3] Alat-alat musik Pakorong. (indonésien), [A.4.2.1 P1_4 A-3] Instruments of the pakorong ritual (anglais)
    - [A.4.2.1 P1_4 A-4] Flûtes de guérison de Mamasa, [A.4.2.1 P1_4 A-4] Healing flutes of Mamasa. (anglais), [A.4.2.1 P1_4 A-4] Suling-suling penyembuhan dari Mamasa. (indonésien)
  - [A.4.2.1 P1_5] Dans un groupement hiérarchique, les musiciens sont interdépendants., [A.4.2.1 P1_5] Dalam pengelompokan hierarkis, para pemusik saling tergantung satu sama lain. (indonésien), [A.4.2.1 P1_5] In a hierarchical grouping the musicians are interdependent. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.2.1 P1_5 A-1] Dans le badong, [A.4.2.1 P1_5 A-1] Dalam badong. (indonésien), [A.4.2.1 P1_5 A-1] In the badong. (anglais)
    - [A.4.2.1 P1_5 A-2] Dans le répertoire pour flûtes du rituel pakorong, [A.4.2.1 P1_5 A-2] Dalam repertoar untuk suling dalam ritus pakorong. (indonésien), [A.4.2.1 P1_5 A-2] In the pakorong flute repertoire. (anglais)
  - [A.4.2.1 P2_1] Dans un groupement hiérarchique, les rôles sont subordonnés les uns aux autres., [A.4.2.1 P2_1] The grouping is hierarchised (anglais), [A.4.2.1 P2_1] Dalam sebuah pengelompokan hierarkis, peran-peran saling terikat (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.2.1 P2_1 A-1] Organisation des groupements, [A.4.2.1 P2_1 A-1] Organisasi pengelompokan-pengelompokan. (indonésien), [A.4.2.1 P2_1 A-1] Organization of the groupings. (anglais)
- [A.4.2.2] Organisations non hiérarchiques, [A.4.2.2] Pengaturan-pengaturan yang tidak hierarkis. (indonésien), [A.4.2.2] Non-hierarchical organizations. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.4.2.2 P1_6] Certaines formations ne subordonnent pas les voix les unes aux autres., [A.4.2.2 P1_6] Certain formations do not subordinate voices to one another. (anglais), [A.4.2.2 P1_6] Beberapa komposisi tertentu tidak saling menempatkan suara di bawah yang lain. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.2.2 P1_6 A-1] Ronde badong à l'unisson, [A.4.2.2 P1_6 A-1] Kor badong dalam suara terpadu yang ditarikan dalam lingkaran. (indonésien), [A.4.2.2 P1_6 A-1] Badong in unison. (anglais)
    - [A.4.2.2 P1_6 A-2] Chœur dondi', [A.4.2.2 P1_6 A-2] Dondi’ chorus. (anglais), [A.4.2.2 P1_6 A-2] Kor dondi.’ (indonésien)
    - [A.4.2.2 P1_6 A-3] Chœur nondo maro des hommes, [A.4.2.2 P1_6 A-3] Kor nondo maro. (indonésien), [A.4.2.2 P1_6 A-3] Nondo maro men’s chorus. (anglais)
    - [A.4.2.2 P1_6 A-4] Chœur serang mundan, [A.4.2.2 P1_6 A-4] Kor serang mundan. (indonésien), [A.4.2.2 P1_6 A-4] Serang mundan chorus. (anglais)
- [A.4.2.3] Polymusiques, [A.4.2.3] Polymusics. (anglais), [A.4.2.3] Polimusik (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.4.2.3 P0_13] Pour la famille qui organise la fête, cette polymusique est signe de prestige social., [A.4.2.3 P0_13] This polymusic is a sign of social prestige for the family organizing the celebration. (anglais), [A.4.2.3 P0_13] Bagi keluarga yang mengadakan pesta, polimusik ini merupakan tanda gengsi sosial. (indonésien)
  - [A.4.2.3 P0_14] Cette polymusique manifeste l'échange entre les familles., [A.4.2.3 P0_14] This polymusic demonstrates the exchange between the families. (anglais), [A.4.2.3 P0_14] Polimusik ini menunjukkan hubungan timbal-balik di antara keluarga-keluarga. (indonésien)
  - [A.4.2.3 P0_15] Du point de vue des chanteurs, cette polymusique manifeste un principe de territorialisation., [A.4.2.3 P0_15] From the singers’point of view this polymusic embodies a territorial principle. (anglais), [A.4.2.3 P0_15] Dari sudut para penyanyi, polimusik ini menunjukkan prinsip penerapan suatu ukuran dalam rangka kolektivitas daerah. (indonésien)
  - [A.4.2.3 P0_16] Du point de vue religieux, ces polymusiques peuvent être considérées comme des offrandes sonores., [A.4.2.3 P0_16] From a religious point of view, these polymusics may be considered as sound offerings. (anglais), [A.4.2.3 P0_16] Dari segi agama, polimusik-polimusik ini dapat dianggap sebagai sajen-sajen suara. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.2.3 P0_16 A-1] Les offrandes animales, [A.4.2.3 P0_16 A-1] Sajen-sajen binatang. (indonésien), [A.4.2.3 P0_16 A-1] The animal offerings. (anglais)
    - [A.4.2.3 P0_16 A-2] Circulation des offrandes, [A.4.2.3 P0_16 A-2] Circulation of the offerings. (anglais), [A.4.2.3 P0_16 A-2] Perputaran sajen-sajen. (indonésien)
  - [A.4.2.3 P1_7] Dans les grandes fêtes, les groupes de chanteurs chantent côte à côte et séparément., [A.4.2.3 P1_7] Dalam pesta-pesta besar, kelompok-kelompok penyanyi menyanyi berdampingan dan secara terpisah. (indonésien), [A.4.2.3 P1_7] In the major celebrations, the groups of singers sing side-by-side and separately. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
    - [A.4.2.3 P1_7 A-1] Rondes badong juxtaposées, [A.4.2.3 P1_7 A-1] Badong circles are juxtaposed. (anglais), [A.4.2.3 P1_7 A-1] Lagu-lagu badong yang berdampingan dan ditarikan dalam lingkaran. (indonésien)
    - [A.4.2.3 P1_7 A-2] Chœurs dondi' juxtaposés, [A.4.2.3 P1_7 A-2] Nyanyian dondi’ yang berdampingan. (indonésien), [A.4.2.3 P1_7 A-2] Juxtaposed dondi’ choruses. (anglais)
    - [A.4.2.3 P1_7 A-3] Musiques juxtaposées lors de l'accueil des invités, [A.4.2.3 P1_7 A-3] Musik-musik yang berdampingan pada saat penyambutan para undangan. (indonésien), [A.4.2.3 P1_7 A-3] Pieces of music juxtaposed for welcoming the guests. (anglais)
    - [A.4.2.3 P1_7 A-4] Danses simbong et nani juxtaposées, [A.4.2.3 P1_7 A-4] Simbong and nani dances juxtaposed. (anglais), [A.4.2.3 P1_7 A-4] Tarian-tarian simbong dan nani berdampingan. (indonésien)
    - [A.4.2.3 P1_7 A-5] Chants et tambours du rituel maro, [A.4.2.3 P1_7 A-5] Maro songs and drums. (anglais), [A.4.2.3 P1_7 A-5] Nyanyian-nyanyian dan gendang-gendang ritus maro. (indonésien)