[A.4.1.3 P0_9 A-2] Élargissement de l'intervalle harmonique au sein d'une même pièce, [A.4.1.3 P0_9 A-2] Widening of the harmonic interval within a single piece. (anglais), [A.4.1.3 P0_9 A-2] Perluasan interval harmoni di dalam karya musik yang sama. (indonésien)

Public

Dans toutes les pièces de simbong, une constante se dégage : le rapport entre les deux voix s’agrandit en cours de morceau pour atteindre un état stable. Au début, le rapport est de moins d’un ton. Il sera presque toujours agrandi à la fin de la pièce (sauf pour les chœurs de Se’seng qui quelquefois concluent sur un rapport de 10/9, soit une petite seconde). Les différences entre début et fin au sein d’une même pièce sont quelquefois de l’ordre d’un demi-ton.

In all the simbong pieces, one aspect invariably stands out: the gap between the two voices widens as the piece progresses until stabilizing. At the beginning, the gap is less than a tone. It will nearly always be larger at the end – except for the choruses of Se'seng, who sometimes conclude on a ratio of 10/9, i.e., a very small second. Sometimes the differences between the beginning and the end within the same piece are on the order of a semitone. (anglais)

Dalam semua karya musik simbong, tampak ada faktor yang tak berubah-ubah: hubungan antara kedua suara bertambah besar sepanjang bagian untuk mencapai keadaan yang mantap. Pada awalnya, hubungan tersebut kurang satu nada. Nada itu hampir selalu diperbesar pada akhir karya musik (kecuali untuk paduan-paduan suara dari Se’seng yang kadang-kadang mengakhiri dengan rasio 10/9 atau sekon yang sangat kecil). Perbedaan-perbedaan antara awal dan akhir di dalam karya musik yang sama kadang-kadang hanya setengah nada. (indonésien)

Collections parentes (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (6)

Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
  2022-08-17 Public
 

Début du chant simbong (SPO 4), enregistré à Poka. L'intervalle passe de 165 cents (fusion 11/10) au début à 252 cents (fusion 7/6) à la fin. Alors que le bourdon baisse, le soliste se maintient., Beginning of the simbong song (SPO 4), recorded at Poka. The interval changes from 165 cents (ratio 11/10) at the beginning to 252 cents (ratio 7/6) at the end. Although the drone drops, the soloist stays on a level. In other cases, the drone note above all tends to go down while the soloist tends to adjust by climbing. Most of the time the soloist tries to keep the interval stable. (anglais), Awal lagu simbong (SPO 4), yang direkam di Poka. Interval berpindah dari 165 ratus (paduan 11/10) pada saat awal ke 252 ratus (paduan 7/6) pada bagian akhir. Sementara dengungan berkurang, solis tetap bertahan. Dalam hal-hal lain, nada dengungan biasanya cenderung berkurang sedangkan solis cenderung menyesuaikan diri dengan naik. Solis biasanya mencari kemantapan interval. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.1.1 P0_2 A-2] Les solistes des chœurs simbong et nani, [A.4.1.1 P0_2 A-2] Soloists in the simbong and nani choruses. (anglais), [A.4.1.1 P0_2 A-2] Para solis kor simbong dan nani. (indonésien), [A.4.1.3 P0_9] La seconde harmonique est l'intervalle privilégié., [A.4.1.3 P0_9] Sekon harmoni merupakan interval yang paling menonjol. (indonésien), [A.4.1.3 P0_9] The harmonic second is the interval favored. (anglais), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Approche acoustique, [A.4.1.4 P1_2 A-4] Pendekatan akustik. (indonésien), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Acoustic approach. (anglais), [A.4.1.3 P0_8 A-1] Bourdon continu et discontinu, [A.4.1.3 P0_8 A-1] Dengungan yang terus-menerus dan dengungan yang terputus-putus. (indonésien), [A.4.1.3 P0_8 A-1] Drone –continuous and discontinuous. (anglais)
2022-08-17 Public
  2022-08-17 Public
  2022-08-17 Public
  2022-07-12 Public
  2022-07-12 Public