[A.4.1.3 P0_10] Orner l'unisson est une pratique propre à tous les répertoires., [A.4.1.3 P0_10] Ornamenting the unison is a practice common to many repertoires, and especially in the badong and simbong. (anglais), [A.4.1.3 P0_10] Memperindah suara tunggal merupakan praktik yang khas pada setiap repertoar. (indonésien)

Public

Les bons chanteurs sont ceux qui savent orner l’unisson. Les différentes expressions vernaculaires attestent de l’importance du changement de voix. Il s’agit de « changer les voix pour les embellir ».

Good singers know how to ornament the unison. The various vernacular phrases are evidence of the importance giving to changing the voice. They say ‘change the voices so as to embellish them’. (anglais)

Para penyanyi yang baik adalah orang-orang yang dapat memperindah suara tunggal. Ekspresi-ekspresi setempat yang berbeda-beda membuktikan pentingnya perubahan suara. Hal itu untuk mengubah suara supaya merdu. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Sous-collections (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (4)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Mélismes, accumulation et travestissement dans le dondi'. Dondi' en quintes parallèles, 1991., Melismas, accumulation and distortion in the dondi’. Dondi’ in parallel fifths, 1991. (anglais), Melisma, Akumulasi, dan Penyamaran dalam Dondi’. Dondi’ dalam dua bagian pada kuint, 1991. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_40 A-3] L'apogée du mélisme, [A.2.2.3 P0_40 A-3] The apogee of the melisma. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-3] Klimaks Melisma. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40] Du syllabique au mélismatique dans le répertoire funéraire dondi', [A.2.2.3 P0_40] Dari Silabis ke Melismatik dalam Repertoar Pemakaman dondi’. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40] From the syllabic to the melismatic in the dondi’ funeral repertoire. (anglais)
2022-11-18 Public
 

Un des solistes agrémente l'horizontalité de la ligne par des motifs ondoyant à la seconde supérieure et inférieure, formant ainsi des « vagues ». Les motifs ornementaux sont notés sur la portée avec les hampes des notes vers le haut., One of the soloists embellishes the line’s horizontality with undulating motifs a second above or below, thereby forming ‘waves’. The ornamental motifs are noted on the stave with the upward stems of the notes. (anglais), Seorang dari kelompok solis memperindah garis rata dengan motif ombak dengan menggunakan sekon atas atau sekon bawah, yang dengan demikian, memberikan “riak gelombang”. Motif-motif ornamental dicatat pada not balok dengan tangkai-tangkai not yang mengarah ke atas. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.1 P0_27 A-2] Ornement soliste à la seconde, [A.2.2.1 P0_27 A-2] Soloist ornament in seconds. (anglais), [A.2.2.1 P0_27 A-2] Ornamen Solis pada sekon. (indonésien), [A.5.1.1 P1_5] Un même type de technique vocale est utilisé dans les deux chœurs., [A.5.1.1 P1_5] The same type of vocal technique is used in both choruses. (anglais), [A.5.1.1 P1_5] Suatu tipe teknik vokal yang serupa digunakan dalam kedua bentuk kor tersebut. (indonésien), [A.4.1.3 P0_9] La seconde harmonique est l'intervalle privilégié., [A.4.1.3 P0_9] Sekon harmoni merupakan interval yang paling menonjol. (indonésien), [A.4.1.3 P0_9] The harmonic second is the interval favored. (anglais)
2022-10-20 Public
 

Mélismes, accumulation et travestissement dans le dondi'., Melismas, accumulation and distortion in the dondi’. (anglais), Melisma, Akumulasi, dan Penyamaran dalam Dondi’. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_40 A-4] Principe d'accumulation, [A.2.2.3 P0_40 A-4] Principle of accumulation. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-4] Prinsip Akumulasi. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40 A-5] Principe de travestissement des voyelles, [A.2.2.3 P0_40 A-5] Principle of vowel distortion. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-5] Prinsip Penyamaran Bunyi Vokal. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40 A-3] L'apogée du mélisme, [A.2.2.3 P0_40 A-3] The apogee of the melisma. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-3] Klimaks Melisma. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40] Du syllabique au mélismatique dans le répertoire funéraire dondi', [A.2.2.3 P0_40] Dari Silabis ke Melismatik dalam Repertoar Pemakaman dondi’. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40] From the syllabic to the melismatic in the dondi’ funeral repertoire. (anglais)
2022-07-06 Public
 

Dondi' en quintes parallèles, 1991., Dondi’ in parallel fifths, 1991. (anglais), Dondi’ dalam dua bagian pada kuint, 1991. (indonésien)

2022-05-24 Public