[A.4.1.1 P0_3 A-2] Dans le dondi', [A.4.1.1 P0_3 A-2] Dalam Dondi’. (indonésien), [A.4.1.1 P0_3 A-2] In the dondi’. (anglais)

Public

Dans le chœur dondi’, l’apocope est fréquente. Les trois dernières notes sont chantées dans une accélération et la dernière note, toujours coupée nette, élide par conséquent, la dernière syllabe.

In the dondi’ sitting chorus, apocope is frequent. The last three syllables are sung in acceleration and the last note – always cut off – consequently elides the final syllable. (anglais)

Dalam paduan suara duduk dondi’, apokop sering dilakukan. Ketiga nada terakhir dinyanyikan dalam suatu akselerasi dan oleh karena itu nada terakhir, yang selalu dipotong dengan jelas, menghilangkan suku kata terakhir. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (9)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Intonation, récitation, terminaison dans le dondi'. Exemple d'apocope au niveau du premier vers. Rante est coupé en deux. Dondi' à Pangngala'., Intonation, recitation, termination in the dondi’. Example of apocope in first line: the word rante is cut in two. Dondi’ of Pangngala’. (anglais), Intonasi, mantra, pengakhiran dondi’. Contoh apokop pada sajak yang pertama. “Rante” dipotong dua. Dondi’ dari Pangngala’. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_39] Les chants dondi' présentent un profil psalmodique., [A.2.2.3 P0_39] Dondi’ songs have a psalmodic form. (anglais), [A.2.2.3 P0_39] Nyanyian dondi’ berupa mantra. (indonésien)
2022-11-18 Public
 

Pause métrique et pause musicale se correspondent. La fin du vers est presque coupée. Dondi', Pangngala', 1991., Metrical and musical pauses correspond. The end of the line is almost cut off, dondi’ from Pangngala’, 1991. (anglais), Pause metrik dan pause musikal saling berkaitan. Bagian akhir sajak hampir terpotong. Dondi’ Pangngala’. 1991. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_40 A-2] Métrique poétique et musicale des dondi' syllabiques., [A.2.2.3 P0_40 A-2] Metrik poetik dan musikal dari dondi’ silabis. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40 A-2] Syllabic dondi’ poetic and musical meters. (anglais)
2022-11-18 Public
 

La fin du vers est presque coupée. Dondi', Pangngala', 1991., The end of the line is almost cut off, dondi’ from Pangngala’, 1991. (anglais), Bagian akhir sajak hampir terpotong. Dondi’ Pangngala’. 1991. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_40 A-2] Métrique poétique et musicale des dondi' syllabiques., [A.2.2.3 P0_40 A-2] Metrik poetik dan musikal dari dondi’ silabis. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40 A-2] Syllabic dondi’ poetic and musical meters. (anglais)
2022-10-20 Public
 

Exemple de décrochement à la tierce et à la seconde, Tikala, 1993., Example of uncoupling in thirds and in seconds, Tikala, 1993. (anglais), Contoh dari pelepasan dengan terts dan sekon, Tikala, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_39 A-2] Fins de phrase, [A.2.2.3 P0_39 A-2] Akhir Kalimat. (indonésien), [A.2.2.3 P0_39 A-2] Ends of phrase. (anglais), [A.2.2.3 P0_42 A-2] Polyphonie par décrochement, [A.2.2.3 P0_42 A-2] Polyphony by uncoupling. (anglais), [A.2.2.3 P0_42 A-2] Polifoni Melalui Pelepasan. (indonésien)
2022-10-20 Public
 

Exemple d'apocope au niveau du premier vers. Rante est coupé en deux. Dondi' à Pangngala'., Example of apocope in first line: the word rante is cut in two. Dondi’ of Pangngala’. (anglais), Contoh apokop pada sajak yang pertama. “Rante” dipotong dua. Dondi’ dari Pangngala’. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_39] Les chants dondi' présentent un profil psalmodique., [A.2.2.3 P0_39] Dondi’ songs have a psalmodic form. (anglais), [A.2.2.3 P0_39] Nyanyian dondi’ berupa mantra. (indonésien)
2022-10-20 Public
 

Exemple de fin abrupte dans une matrice mélodique de dondi' (région de Tikala). Exemple de décrochement à la tierce et à la seconde, Tikala, 1993., Example of abrupt ending in a dondi’ melodic pattern, Tikala region. Example of uncoupling in thirds and in seconds, Tikala, 1993. (anglais), Contoh akhir yang tiba-tiba dalam frasa melodi dondi’ (daerah Tikala). Contoh dari pelepasan dengan terts dan sekon, Tikala, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_39 A-2] Fins de phrase, [A.2.2.3 P0_39 A-2] Akhir Kalimat. (indonésien), [A.2.2.3 P0_39 A-2] Ends of phrase. (anglais), [A.2.2.3 P0_42 A-2] Polyphonie par décrochement, [A.2.2.3 P0_42 A-2] Polyphony by uncoupling. (anglais), [A.2.2.3 P0_42 A-2] Polifoni Melalui Pelepasan. (indonésien)
2022-07-06 Public
 

Exemple d'apocope au niveau du premier vers. Rante est coupé en deux. Dondi' à Pangngala'., Example of apocope in first line: the word rante is cut in two. Dondi’ of Pangngala’. (anglais), Contoh apokop pada sajak yang pertama. “Rante” dipotong dua. Dondi’ dari Pangngala’. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_39] Les chants dondi' présentent un profil psalmodique., [A.2.2.3 P0_39] Dondi’ songs have a psalmodic form. (anglais), [A.2.2.3 P0_39] Nyanyian dondi’ berupa mantra. (indonésien)
2022-07-06 Public
 

Pause métrique et pause musicale se correspondent., Metrical and musical pauses correspond. (anglais), Pause metrik dan pause musikal saling berkaitan. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.2.3 P0_40 A-2] Métrique poétique et musicale des dondi' syllabiques., [A.2.2.3 P0_40 A-2] Metrik poetik dan musikal dari dondi’ silabis. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40 A-2] Syllabic dondi’ poetic and musical meters. (anglais)
2022-07-06 Public
 

La fin du vers est presque coupée. Dondi', Pangngala', 1991., The end of the line is almost cut off, dondi’ from Pangngala’, 1991. (anglais), Bagian akhir sajak hampir terpotong. Dondi’ Pangngala’. 1991. (indonésien)

2022-05-24 Public