[A.4.1.2 P0_7] Le répertoire de déploration marakka se distingue par son échelle particulière., [A.4.1.2 P0_7] The marakka repertoire has a special scale of its own. (anglais), [A.4.1.2 P0_7] Repertoar ratapan marakka membedakan diri melalui tangga nadanya yang khas (indonésien)
PublicSeule l’échelle du répertoire de déploration marakka – telle une échelle slendro amputée – présente un ambitus dépassant la quinte d’un demi-ton. La flûte couvre tout l’ambitus tandis que la voix couvre un ambitus plus restreint.
Only the scale of the marakka repertoire – like an amputated slendro scale – has an ambitus wider than a fifth by a semitone. The flute covers the whole of it whilst the voices’ ambitus is more restricted. (anglais)
Hanya tangga nada ratapan marakka — seperti tangga nada slendro yang dipotong — menunjukkan ambitus yang melampaui kuint dengan setengah nada. Suling menutupi seluruh ambitus sedangkan suara menutupi ambitus yang lebih terbatas. (indonésien)
