Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.3.1.2] Le rituel du Levant le plus élaboré : bua' kasalle, [A.3.1.2] The most sophisticated ritual of the rising sun: bua’ kasalle. (anglais), [A.3.1.2] Ritus "di sisi matahari terbit" yang Paling Kompleks: Bua’ Kasalle. (indonésien)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (45)

[A.3.1.2 P0_3] Sources de l'étude, [A.3.1.2 P0_3] Sources used for the study. (anglais), [A.3.1.2 P0_3] Sumber Data Penelitian (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.2 P0_3 A-1] Les noms du rituel bua', [A.3.1.2 P0_3 A-1] Nama-nama dari Ritus Bua' Kasalle. (indonésien), [A.3.1.2 P0_3 A-1] The names of the bua’ kasalle ritual. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_3 A-2] Bua' au sens d'unité territoriale coutumière, [A.3.1.2 P0_3 A-2] Bua’ as the index of a territorial unit. (anglais), [A.3.1.2 P0_3 A-2] Bua’ yang bermakna kesatuan adat. (indonésien)

[A.3.1.2 P0_4] The bua’ kasalle ritual, with its various aims, calls upon a set of inter-connected symbolical systems., [A.3.1.2 P0_4] Le rituel bua' kasalle, aux buts variés, convoque un ensemble de systèmes symboliques inter-reliés., [A.3.1.2 P0_4] Ritus bua’, dengan aneka ragam tujuan melibatkan sekumpulan sistem simbolik yang saling terkait. Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.2 P0_4 A-1] Les occasions du grand rituel bua' kasalle, [A.3.1.2 P0_4 A-1] Occasions involving the bua’ kasalle. (anglais), [A.3.1.2 P0_4 A-1] Alasan Pelaksanaan Ritus Bua’ Kasalle. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_4 A-2] Racines mythiques du grand rituel bua' kasalle, [A.3.1.2 P0_4 A-2] The mythical roots of the celebration. (anglais), [A.3.1.2 P0_4 A-2] Mitos tentang asal-usul pesta. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_4 A-3] Accumulation des rituels, [A.3.1.2 P0_4 A-3] Accumulation of rituals. (anglais), [A.3.1.2 P0_4 A-3] Akumulasi Ritus. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_4 A-4] Accumulations d'offrandes animales, [A.3.1.2 P0_4 A-4] Accumulations of animal offerings. (anglais), [A.3.1.2 P0_4 A-4] Akumulasi persembahan Binatang. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_4 A-5] Accumulation de formes poétiques, [A.3.1.2 P0_4 A-5] Akumulasi bentuk-bentuk puitis. (indonésien), [A.3.1.2 P0_4 A-5] Accumulation of poetic forms. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_4 A-6] Accumulation de formes musicales, [A.3.1.2 P0_4 A-6] Akumulasi bentuk musikal. (indonésien), [A.3.1.2 P0_4 A-6] Accumulation of musical forms. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_4 A-7] Accumulations de formes dansées, [A.3.1.2 P0_4 A-7] Akumulasi Bentuk-Bentuk Tarian. (indonésien), [A.3.1.2 P0_4 A-7] Accumulations of dance forms. (anglais)

[A.3.1.2 P0_5] Le rituel bua' kasalle s'étend sur une année, en deux temps espacés de plusieurs mois et deux lieux., [A.3.1.2 P0_5] Pesta besar-besaran bua’ kasalle berlangsung selama setahun, yang diadakan dua kali, dengan jarak waktu beberapa bulan antara yang satu dengan yang lainnya, masing-masing pada lokasi yang berbeda. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5] The bua’ kasalle extends over a year, taking place twice several months apart, and in two different places. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.2 P0_5 A-1] La maison vivante, [A.3.1.2 P0_5 A-1] Rumah Hidup. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5 A-1] The living house. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_5 A-2] La cour et son « arbre à viande », [A.3.1.2 P0_5 A-2] Halaman rumah beserta tiang tempat persembahannya. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5 A-2] The courtyard and its meat tree. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_5 A-3] Le champ cérémoniel, [A.3.1.2 P0_5 A-3] The ceremonial field. (anglais), [A.3.1.2 P0_5 A-3] Arena upacara kedua. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_5 A-4] Les tours, [A.3.1.2 P0_5 A-4] Menara-Menara. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5 A-4] The towers. (anglais)

[A.3.1.2 P0_6] La grande fête bua' kasalle est conduite par deux groupes de personnes: les officiants et les commanditaires, membres d'une ou de plusieurs grandes familles (rapu)., [A.3.1.2 P0_6] Pesta bua’ dilaksanakan oleh dua kelompok: yakni para pemangku adat, serta para penyandang dana dari satu atau beberapa cabang rumpun keluarga. (indonésien), [A.3.1.2 P0_6] The bua’ kasalle is directed by two groups of people: the officiants and the sponsors –members of one or more stem families (rapu). (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.2 P0_6 A-1] Les commanditaires, [A.3.1.2 P0_6 A-1] The sponsors. (anglais), [A.3.1.2 P0_6 A-1] Para Penyandang Dana. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_6 A-2] Les officiants, [A.3.1.2 P0_6 A-2] Para Pemangku Adat (indonésien), [A.3.1.2 P0_6 A-2] The officiants. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_6 A-3] Les officié(e)s, [A.3.1.2 P0_6 A-3] The ‘officiated’ women (tumbang). (anglais), [A.3.1.2 P0_6 A-3] Wanita-Wanita yang Dilantik. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_6 A-4] L'effigie anak dara, [A.3.1.2 P0_6 A-4] Patung Ana’ Dara. (indonésien), [A.3.1.2 P0_6 A-4] The anak dara or tumba’ effigy. (anglais)

[A.3.1.2 P0_7] Séquences de la première cérémonie : « Sur le devant de la maison » (metangdo'), [A.3.1.2 P0_7] Sequences from the first ceremony: ‘at the front of the house’ (metangdo’). (anglais), [A.3.1.2 P0_7] Urutan upacara pertama: “Berada di depan beranda rumah” (metangdo’). (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.2 P0_7 A-1] Jour 1 : Le chant gelong, [A.3.1.2 P0_7 A-1] Hari 1: Nyanyian gelong. (indonésien), [A.3.1.2 P0_7 A-1] Day 1: The gelong song. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_7 A-2] La danse gellu', [A.3.1.2 P0_7 A-2] The gellu’ dance. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-2] Tarian gellu’. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_7 A-3] Le soir, récitations, [A.3.1.2 P0_7 A-3] Recitations, in the evening. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-3] Malam Madah Pujian. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_7 A-4] Jour 2 : L'apport des dons par les invités., [A.3.1.2 P0_7 A-4] Hari ke 2: Pembawaan hadiah oleh para tamu. (indonésien), [A.3.1.2 P0_7 A-4] Day 2: Guests bringing gifts. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_7 A-5] Les grands chœurs, [A.3.1.2 P0_7 A-5] The choruses. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Kor Raksasa. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_7 A-6] Jour 3 : L'abattage des cochons, [A.3.1.2 P0_7 A-6] Hari ke 3: Babi-Babi Disembelih. (indonésien), [A.3.1.2 P0_7 A-6] Day 3: The pigs are slaughtered. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_7 A-7] Sacrifice des cochons, [A.3.1.2 P0_7 A-7] Sacrifice of pigs. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-7] Penyembelihan Babi-Babi. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_7 A-8] Fermeture du chant, [A.3.1.2 P0_7 A-8] Closure of the song. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-8] Penutup Nyanyian. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_7 A-9] Jour 4 : Sacrifices, partage, [A.3.1.2 P0_7 A-9] Day 4: Sacrifices, sharing. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-9] Hari 4: Penyembelihan dan Pembagian Daging. (indonésien)

[A.3.1.2 P0_8] La période intermédiaire est un temps d'attente., [A.3.1.2 P0_8] Masa peralihan juga merupakan waktu penantian. (indonésien), [A.3.1.2 P0_8] The intermediary period is a time of waiting. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.2 P0_8 A-1] Rites consacrés aux femmes officiées, [A.3.1.2 P0_8 A-1] Rites for the ‘officiated’ women. (anglais), [A.3.1.2 P0_8 A-1] Ritus untuk Wanita yang Dilantik. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_8 A-2] Les offrandes préalables, [A.3.1.2 P0_8 A-2] Persembahan Awal. (indonésien), [A.3.1.2 P0_8 A-2] The preliminary offerings. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_8 A-3] Érection des tours, [A.3.1.2 P0_8 A-3] Erecting tower and platform. (anglais), [A.3.1.2 P0_8 A-3] Pembangunan Menara. (indonésien)

[A.3.1.2 P0_9] Séquences de la seconde cérémonie : « renouveler le bua' » (ba'rui bua')., [A.3.1.2 P0_9] Urutan upacara yang kedua: “memperbaharui bua’” (ba’rui bua’). (indonésien), [A.3.1.2 P0_9] Sequences from the second ceremony: ‘renewing the bua’’ (ba'rui bua’). (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.3.1.2 P0_9 A-1] Jour 1 : Entrée en procession sur le grand champ, [A.3.1.2 P0_9 A-1] Day 1: Entrance in procession on to the field. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Hari 1: Masuk ke dalam prosesi di atas arena yang luas. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_9 A-2] Danseurs de manganda', [A.3.1.2 P0_9 A-2] Manganda’ dancers. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Penari manganda’. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_9 A-3] La nuit, invocations, [A.3.1.2 P0_9 A-3] Malam, Pemanjatan Doa. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-3] Invocations, at night. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_9 A-4] Jour 2 : Sacrifice du buffle, [A.3.1.2 P0_9 A-4] Hari 2: Penyembelihan Kerbau. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-4] Day 2: Buffalo sacrifice. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_9 A-5] Port des femmes dans les palanquins (mamulle), [A.3.1.2 P0_9 A-5] Carrying women in palanquins (mamulle). (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-5] Pengantaran perempuan dalam tandu (mamulle). (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_9 A-6] Jour 3 : Circumambulation, [A.3.1.2 P0_9 A-6] Day 3: Circumambulation. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-6] Hari 3: Berkeliling. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_9 A-7] Les louanges singgi', [A.3.1.2 P0_9 A-7] Singgi' praises. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Madah Pujian Singgi’. (indonésien)
- [A.3.1.2 P0_9 A-8] L'annonce de prospérité : le bambou, les brasiers, [A.3.1.2 P0_9 A-8] Penyampaian pesan kemakmuran: bambu, suluh. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-8] The announcement of prosperity: bamboo, braziers. (anglais)
- [A.3.1.2 P0_9 A-9] Jour 4 : Derniers rites, démembrement de l'effigie, [A.3.1.2 P0_9 A-9] Hari 4: Ritus-ritus terakhir, pembongkaran patung. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-9] Day 4: Last rites, dismembering the effigy. (anglais)