[A.3.1.2 P0_9 A-1] Jour 1 : Entrée en procession sur le grand champ, [A.3.1.2 P0_9 A-1] Day 1: Entrance in procession on to the field. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Hari 1: Masuk ke dalam prosesi di atas arena yang luas. (indonésien)

Public

L’entrée des danseurs de la maison au grand champ se fait successivement. Chaque groupe est conduit par un homme portant des cornes qui ouvre la voie, (to ma’tanduk) et par ceux qui crient et chantent le serang mundan (to ma’tenten). Chaque danseur est ensuite suivi par sa famille dont les membres sont reliés par un tissu cérémoniel. À l’arrivée sur le champ, chaque groupe en fait trois fois le tour en exécutant le chant serang mundan. L‘arrivée sur le champ se fait en une longue file continue telle une rivière, tout comme la procession funéraire.

Turunnya para penari dari rumah untuk menuju ke arena yang luas, berlangsung secara bertahap. Setiap kelompok dipimpin oleh seorang lelaki bertanduk (to ma’tanduk) yang bertugas membuka jalan, dan oleh mereka yang berteriak-teriak dan menyanyikan serang mundan (toma’tenten). Setiap penari kemudian diikuti oleh keluarganya, yang anggota-anggotanya saling dihubungkan oleh kain seremonial. Pada saat masuk ke arena, setiap kelompok mengelilingi arena tiga kali dengan menyanyikan lagu serang mundan. Mereka masuk ke arena dalam suatu arakan panjang seperti sungai, menyerupai prosesi upacara pemakaman. (indonésien)

The dancers move from the house to enter the field in succession. Each group is led by a man wearing horns (to ma'tanduk) who opens the way, and by those crying and singing the serang mundan (to ma'tenten). Each dancer is then followed by his family, whose members are joined together with a ceremonial cloth. Once on the field each group goes round the field three times performing the serang mundan. They arrive on the field in a long continuous line like a river, closely resembling the funeral procession. (anglais)

Collections parentes (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (8)

Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
  2022-06-17 Public
  2022-06-17 Public
  2022-06-17 Public
  2022-06-17 Public
  2022-06-17 Public
  2022-06-17 Public
  2022-06-17 Public
  2022-06-17 Public