[A.3.1.2 P0_9 A-4] Jour 2 : Sacrifice du buffle, [A.3.1.2 P0_9 A-4] Hari 2: Penyembelihan Kerbau. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-4] Day 2: Buffalo sacrifice. (anglais)

Public

Une semaine après la danse manganda’, un buffle est tué, après avoir reçu l’éloge (ma’ sura’ tedong « graver le buffle ») par cinq officiants situés face vers l’amont. La viande de ce buffle est partagée (ma’paisung saratu « faire une offrande pour cent »).

A week after the dance manganda’, a buffalo is killed after having been praised (massurak tedong ‘engraving the buffalo’) by five officiants facing north. Its meat is shared out (ma'paisung saratu ‘making an offering for one hundred’). (anglais)

Seminggu setelah tarian mangnganda’, seekor kerbau disembelih, setelah syair pujian dilantunkan untuknya (Massura’ Tedong, “mengukir kerbau”) oleh lima pemangku adat yang berada di sebelah utara. Daging kerbau itu kemudian didistribusikan melalui ritus ma’pesung saratu’, “mengadakan persembahan seratus”. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (10)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Avant le sacrifice du buffle, chant sura' tedong (« graver le buffle »), parole de consécration du buffle lors de la seconde partie de la fête bua' kasalle, Deri, 1993., Before sacrificing the buffalo, the surak tedong (‘carving the buffalo’) chant is performed. The words consecrate the buffalo during the second part of the bua’ kasalle. Deri, 1993. (anglais), Sebelum penyembelihan kerbau, dilantunkan nyanyian Sura’ Tedong. Nyanyian ini merupakan madah pujian untuk kerbau yang dibawakan pada bagian kedua ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

2022-11-18 Public
 

Avant le sacrifice du buffle, chant sura' tedong (« graver le buffle »), parole de consécration du buffle lors de la seconde partie de la fête bua' kasalle, Deri, 1993., Before sacrificing the buffalo, the surak tedong (‘carving the buffalo’) chant is performed. The words consecrate the buffalo during the second part of the bua’ kasalle. Deri, 1993. (anglais), Sebelum penyembelihan kerbau, dilantunkan nyanyian Sura’ Tedong. Nyanyian ini merupakan madah pujian untuk kerbau yang dibawakan pada bagian kedua ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.6 P0_27 A-4] Louange du buffle et du bois de santal, [A.3.1.6 P0_27 A-4] Madah pujian untuk kerbau dan untuk pohon cendana. (indonésien), [A.3.1.6 P0_27 A-4] Praise of the buffalo and sandalwood. (anglais)
2022-08-17 Public
 

Avant le sacrifice du buffle, rite sura' tedong (« graver le buffle »), parole de consécration du buffle lors de la seconde partie de la fête bua' kasalle, Deri, 1993., Before the buffalo sacrifice, the surak tedong is chanted. Deri, 1993 (anglais), Sebelum penyembelihan kerbau, syair pemujaan kerbau, Sura’ Tedong, bagian kedua pesta bua’, Deri, 1993. (indonésien)

2022-06-10 Public
 

Avant le sacrifice, est prononcé le sura' tedong (« graver le buffle »), parole de consécration du buffle lors de la seconde partie de la fête bua' kasalle, Deri, 1993., Before the buffalo sacrifice, the surak tedong is chanted. Deri, 1993 (anglais), Sebelum penyembelihan kerbau, syair pemujaan kerbau, Sura’ Tedong, bagian kedua pesta bua’, Deri, 1993. (indonésien)

2022-06-10 Public
 

Avant le sacrifice du buffle, parole de consécration du buffle, sura' tedong (« graver le buffle »), seconde partie de la fête bua' kasalle, Deri, 1993., Before the buffalo sacrifice, the surak tedong is chanted. Deri, 1993 (anglais), Sebelum penyembelihan kerbau, syair pemujaan kerbau, Sura’ Tedong, bagian kedua pesta bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.6 P0_27 A-4] Louange du buffle et du bois de santal, [A.3.1.6 P0_27 A-4] Madah pujian untuk kerbau dan untuk pohon cendana. (indonésien), [A.3.1.6 P0_27 A-4] Praise of the buffalo and sandalwood. (anglais)
2022-06-10 Public
 

Avant le sacrifice du buffle, chant sura' tedong (« graver le buffle »), parole de consécration du buffle lors de la seconde partie de la fête bua' kasalle, Deri, 1993., Before sacrificing the buffalo, the surak tedong (‘carving the buffalo’) chant is performed. The words consecrate the buffalo during the second part of the bua’ kasalle. Deri, 1993. (anglais), Sebelum penyembelihan kerbau, dilantunkan nyanyian Sura’ Tedong. Nyanyian ini merupakan madah pujian untuk kerbau yang dibawakan pada bagian kedua ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

2022-06-10 Public
 

Sacrifice du buffle, rite sura' tedong, Deri, 1993., Before the buffalo sacrifice, the surak tedong is chanted. Deri, 1993 (anglais), Penyembelihan kerbau. Sura’ Tedong. Deri, 1993. (indonésien)

2022-06-10 Public
 

Sacrifice du buffle, rite sura' tedong, Deri, 1993., Before the buffalo sacrifice, the surak tedong is chanted. Deri, 1993 (anglais), Penyembelihan kerbau. Sura’ Tedong. Deri, 1993. (indonésien)

2022-06-10 Public
 

Sacrifice du buffle, rite sura' tedong, Deri, 1993., Before the buffalo sacrifice, the surak tedong is chanted. Deri, 1993 (anglais), Penyembelihan kerbau. Sura’ Tedong. Deri, 1993. (indonésien)

2022-06-10 Public
 

Sacrifice du buffle, rite sura' tedong, Deri, 1993., Before the buffalo sacrifice, the surak tedong is chanted. Deri, 1993 (anglais), Penyembelihan kerbau. Sura’ Tedong. Deri, 1993. (indonésien)

2022-06-10 Public