[A.3.1.2 P0_4 A-6] Accumulation de formes musicales, [A.3.1.2 P0_4 A-6] Akumulasi bentuk musikal. (indonésien), [A.3.1.2 P0_4 A-6] Accumulation of musical forms. (anglais)

Les grands chœurs (simbong, dandan) sont dansés exclusivement à la grande fête bua’ kasalle. Ils déploient un art du panégyrique absent dans les autres rituels, excepté dans les funérailles. Les officiants s’adressent aux divinités sur des modes variés d’expression à caractère musical (massarapa, mangaluk to tumbang, singgi’, ma’tambuli…).

The choruses of women and men come out to sing the simbong, dandan, and serang mundan for the bua’ kasalle. These are large dancing choruses displaying a panegyric absent from all other rituals except for the greatest ritual of the West. The officiants pronounce a substantial number of words to the divinities – all types of prayers and incantations – musical modes of expression (massarapa, mangaluk to tumbang, singgi’, tambuli...). (anglais)

Kor besar yang dibawakan oleh perempuan dan lelaki hanya diperuntukkan bagi ritus bua’ kasalle, yakni kor manimbong, ma’dandan, dan ma’serang mundan. Kor-kor besar ini ditarikan dan dibawakan dalam bentuk seni pujian, hal yang tidak ditemukan dalam ritus yang lain, kecuali dalam ritus terpenting dari ritus Ufuk Barat. Para pemangku adat memproduksi wacana dalam jumlah besar (berupa doa, beraneka ragam mantra), yang merupakan ragam ekspresi ciri-ciri musikal (massarapa, mangngaluk to tumbang, singgi’, ma’tambuli…). (indonésien)