[A.3.1.2 P0_5 A-4] Les tours, [A.3.1.2 P0_5 A-4] Menara-Menara. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5 A-4] The towers. (anglais)

Public

Sont édifiées des tours élevées, symboles d’un pont entre les humains et les dieux : une pour l’officiée tumbang (gorang tumbang) et une pour les officiants (bala’kaan boro ou gorang bulaan). En bas de la tour centrale, les officiants – intercesseurs entre les humains et les dieux – s’assoient sur une plate-forme (ruma datu), munie de roues, décorée de feuilles de palmier et de feuilles de bambou (ao’). Sur le champ, de grandes tiges (buli pare) sont élevées vers le ciel, dirigées vers les divinités. En bas des tours, de petites plantations rituelles (biang) sont destinées aux ancêtres.

High towers and platforms are built. These symbolize a bridge between humans and gods: a tower for the ‘officiated’ tumbang (called gorang tumbang) and one for the officiants (platform known as bala'kaan boro or gorang bulaan ‘golden tower’). Below the central tower, the officiants, considered to be intercessors between humans and gods, sit on a small wheeled platform (ruma datu) decorated with palm and bamboo leaves (ao'). In the field, large stems (buli pare) are raised up to heaven, towards the divinities. Below the platform, small ritual plantations (biang) are made for the ancestors. (anglais)

Menara-menara yang sangat tinggi dibangun, sebagai jembatan penghubung antara dunia manusia dengan dunia dewata: satu diperuntukkan bagi wanita yang dilantik, tumbang (gorang tumbang); satu lagi untuk pemangku adat lelaki (menara yang disebut bala’kaan boro atau gorang bulaan). Di bawah menara pusat, para pemangku adat – penghubung antara manusia dan dewata – duduk di atas sebuah geladak kecil (ruma datu), berhiaskan umbul-umbul, janur kuning, dan dedaunan bambu. Di atas arena, bulir-bulir padi (buli pare), tegak ke arah langit, ke arah para dewata. Di bawah kaki menara, terletak tanaman-tanaman ritual (biang) untuk para leluhur. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (6)

Liste des articles de cette collection
Titre	Date d'ajout	Visibilité
En bas de la plate-forme, le lieu des officiants est appelé ruma datu. Elle est équipée de roues, décorée de feuilles et de bambous. Sur cette petite plate-forme, sont posés les tambours. Bamba (Deri), 1993., Below the platform, the officiants' space is called ruma datu. It is equipped with a wheel and decorated with bamboo leaves. The drums are placed on this small platform. Bamba (Deri), 1993. (anglais), Di bawah menara, para pemangku adat menempati ruma datu yang dihiasi dengan umbul-umbul, janur kuning dan dedaunan bambu. Di atas panggung-panggung kecil ini gendang-gendang diletakkan. Bamba, Deri, 1993. (indonésien)	2022-07-06	Public
Entouré en blanc sur la photo, la tour de réclusion de l'officiée, Bamba (Deri), 1993., Surrounded in white in the photograph, the ‘officiated’ woman's tower of seclusion, bua’kasalle, Bamba, 1993. (anglais), Tertutup oleh kain putih dalam foto, menara berfungsi sebagai kurungan bagi para wanita yang dilantik,Ritus bua’, Bamba, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_9 A-5] Port des femmes dans les palanquins (mamulle), [A.3.1.2 P0_9 A-5] Carrying women in palanquins (mamulle). (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-5] Pengantaran perempuan dalam tandu (mamulle). (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-4] Les tours de résidence, tours de réclusion, [A.5.3.1 P1_29 A-4] The towers of residence –towers of seclusion. (anglais), [A.5.3.1 P1_29 A-4] Menara-menara tempat tinggal, yang juga adalah menara-menara pemingitan. (indonésien)	2022-06-22	Public
Érection d'un long bambou appelé lumbaa au centre de la plate-forme, Bamba (Deri), 1993., Erecting a long bamboo (lumbaa) in the center of the platform, Bamba (Deri), 1993. (anglais), Penegakan sebatang bambu yang tinggi, dikenal dengan sebutan lumbaa, di tengah menara, Bamba, Deri, 1993. (indonésien)	2022-06-22	Public
La tour gorang bulaan ou bala'kaan boro, Bamba (Deri), 1993., The gorang bulaan platform. Bua’ kasalle, Bamba (Deri), 1993. (anglais), Menara gorang bulaan atau bala’kaan boro, ritus bua’, Bamba, Deri, 1993. (indonésien)	2022-06-21	Public
Les officiants chantant en bas de la tour., The officiants singing below the platform (anglais), Para pemangku adat sedang bernyanyi di bawah menara gorang. (indonésien)	2022-06-21	Public
Les tambours posés en bas de la tour, Bamba (Deri), décembre 1993., The drums below the ‘golden platform’. Bamba (Deri), 1993. (anglais), Gendang-gendang yang terletak di bawah menara gorang. Bamba, Deri, Desember 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.6.2 P0_8 A-6] Lors de la fête bua' kasalle, [A.6.2 P0_8 A-6] In the bua’ kasalle ritual. (anglais), [A.6.2 P0_8 A-6] Dalam ritus bua’. (indonésien)	2022-06-10	Public