[A.3.1.2 P0_4 A-5] Accumulation de formes poétiques, [A.3.1.2 P0_4 A-5] Akumulasi bentuk-bentuk puitis. (indonésien), [A.3.1.2 P0_4 A-5] Accumulation of poetic forms. (anglais)

Toutes les formes de parole mobilisées dans le rituel relevant de la « louange » (nani) dévoilent différents répertoires poétiques, au contenu et modes de performances variés, du parlé au psalmodié ou encore au chanté.

All the forms of language in the ‘praise’ nani part of the celebration make use of differing poetic repertoires with varied content and ways of performing ranging from spoken word to chanting and singing. (anglais)

Seluruh bentuk wacana yang dimobilisir dalam pesta berasal dari “madah pujian” nani menampilkan beraneka ragam repertoar puitis, dengan muatan dan ragam pertunjukan yang bermacam-macam, dari yang dikatakan dalam cara berbicara sehari-hari, ke gaya mantra, ataupun dengan cara bernyanyi. (indonésien)