[A.3.1.2 P0_5] Le rituel bua' kasalle s'étend sur une année, en deux temps espacés de plusieurs mois et deux lieux., [A.3.1.2 P0_5] Pesta besar-besaran bua’ kasalle berlangsung selama setahun, yang diadakan dua kali, dengan jarak waktu beberapa bulan antara yang satu dengan yang lainnya, masing-masing pada lokasi yang berbeda. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5] The bua’ kasalle extends over a year, taking place twice several months apart, and in two different places. (anglais)

Public

Au premier acte, le rituel a lieu dans l’enceinte de la maison et de la cour ; puis, au second acte, qui a lieu six mois plus tard, la scène est déplacée dans une rizière asséchée à l’est de la maison. Dans les deux cas, des habitations temporaires sont construites, la première fois, autour de la maison, la seconde fois, dans un grand champ.

In the first part the celebration is held within the house and the courtyard; then, in the second, which takes place six months later, the scene moves to a large dry paddy field east of the house. In both cases, temporary lodgings are built, firstly around the house, then in the field. (anglais)

Pada pelaksanaan yang pertama, pesta berlangsung dalam rumah dan halamannya. Kemudian, pada pelaksanaan kedua, yang berlangsung enam bulan kemudian, tempat upacara berpindah ke sawah kering, yang terletak di sebelah timur rumah. Dalam kedua pelaksanaan tersebut, pondok-pondok sementara dibangun. Untuk yang pertama, berada di sekitar rumah, sedangkan untuk yang kedua di sekitar arena sawah yang luas. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (4)