[A.1.2.3 P0_15] The rising sun rituals relate the fecundity of the land, animals and humans., [A.1.2.3 P0_15] Ritus “di sebelah matahari terbit” berkaitan dengan kesuburan tanah, binatang dan manusia. (Indonesian), [A.1.2.3 P0_15] Les rituels du Levant sont relatifs à la fécondité de la terre, des animaux et des humains. (French)

Public

After the funerals, the rituals of the East begin. They transform the deceased’s shade into vital energy or divinity by making it ascend Eastwards through a series of graded rites of passage.

Après les funérailles, viennent les rituels du Levant qui ont pour but de transformer l’ombre du défunt en énergie vitale ou en divinité, en la faisant remonter vers le levant par une série de rites de passages graduels. (French)

Sesudah pemakaman, ritus rampe matallo (“di sebelah matahari terbit”) datang menyusul untuk mentransformasikan bayangan hitam mendiang ke dalam energi vital (dewata), yang pada waktu yang sama disertai dengan perpindahan ke rampe matallo (“di sebelah matahari terbit”), melalui ritus akilbalig bertahap. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator
Rappoport, Dana
Keywords
Ethnomusicologie
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data
2009
Evocated agent
Toraja

Works (3)

View results as:
List Gallery Masonry
Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
 

Ancestral cloths on the masts bate at the maro, Torea, 1993., Tissus ancestraux sur les mâts bate durant le rituel maro, Torea, 1993. (French), Kain leluhur pada tiang upacara bate dalam pesta maro, Torea, 1993. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.3.2.1 P0_31 A-3] 3. Maro turning the deceased's shade towards the rising sun., [A.3.2.1 P0_31 A-3] 3. Maro de conversion de l'ombre du défunt vers le Levant (French), [A.3.2.1 P0_31 A-3] 3. Maro yang merupakan peralihan roh seorang mendiang ke wilayah terbitnya matahari. (Indonesian), [A.3.2.1 P0_31] There are three types of maro., [A.3.2.1 P0_31] Ada tiga jenis ritus maro. (Indonesian), [A.3.2.1 P0_31] Il existe trois types de rituels maro. (French), [A.5.3.1 P1_30] Equivalencies in symbols and artifacts., [A.5.3.1 P1_30] Keserupaan dalam berbagai simbol dan artefak. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_30] Homologies dans les symboles et artefacts. (French), [A.1.2.2 P0_12 A-6] Living structure., [A.1.2.2 P0_12 A-6] Struktur yang Hidup. (Indonesian), [A.1.2.2 P0_12 A-6] Structure vivante (French), [A.5.3.1 P1_30 A-2] Trident mast., [A.5.3.1 P1_30 A-2] Bendera Bercabang Tiga. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_30 A-2] Mât trident (French), [A.1.1.2 P0-6 A-4] Ancestral textiles, [A.1.1.2 P0-6 A-4] Kain Para Leluhur (Indonesian), [A.1.1.2 P0-6 A-4] Les tissus ancestraux (French)
2022-06-24 Public
 

Rite of the praises (singgi'), during the bua’ kasalle, Deri, 1993., Rite des louanges (singgi'), pendant le rituel bua' kasalle, Deri, 1993. (French), Ritus “madah pujian” (singgi’), selama ritus bua’, Deri, 1993. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.3.1.2 P0_5] The bua’ kasalle extends over a year, taking place twice several months apart, and in two different places., [A.3.1.2 P0_5] Pesta besar-besaran bua’ kasalle berlangsung selama setahun, yang diadakan dua kali, dengan jarak waktu beberapa bulan antara yang satu dengan yang lainnya, masing-masing pada lokasi yang berbeda. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_5] Le rituel bua' kasalle s'étend sur une année, en deux temps espacés de plusieurs mois et deux lieux. (French), [A.3.1.6 P0_27] In the bua’ kasalle celebration, the whole space resonates with words of praise either chanted or sung., [A.3.1.6 P0_27] Dalam ritus agung bua’, seantero ruangan seperti tergetar oleh nyanyian yang dimantrakan atau dinyanyikan. (Indonesian), [A.3.1.6 P0_27] Dans le grand rituel bua' kasalle, l'espace entier résonne de louanges par le biais de la parole psalmodiée ou chantée. (French), [A.5.3.1 P1_29 A-3] The platforms., [A.5.3.1 P1_29 A-3] Panggung. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_29 A-3] Les plates-formes (French), [A.5.3.1 P1_30 A-8] Buffalo and hornbill., [A.5.3.1 P1_30 A-8] Kerbau dan enggang. (Indonesian), [A.5.3.1 P1_30 A-8] Buffle et calao (French), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Singgi' praises., [A.3.1.2 P0_9 A-7] Les louanges singgi' (French), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Madah Pujian Singgi’. (Indonesian)
2022-06-23 Public
 

Rite of the engraved bamboos (surasan tallang), 1993., Rite des bambous gravés, surasan tallang, 1993. (French), Ritus “bambu berukir” (surasan tallang), 1993. (Indonesian)

2022-06-10 Public