Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.5.3] l'appariement des rituels, [A.5.3] Pasangan Ritual (indonésien), [A.5.3] THE PAIRING OF THE RITUALS (anglais)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (54)

[A.5.3.1] Homologies entre grands rituels, [A.5.3.1] Equivalences between the highest rituals. (anglais), [A.5.3.1] Keserupaan Antara Ritus-Ritus Besar. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.3.1 P1_29] Homologies entre lieux et temps rituels., [A.5.3.1 P1_29] Keserupaan antara waktu dan tempat ritus. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29] Equivalences between ritual places and times. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P1_29 A-1] Les cours, [A.5.3.1 P1_29 A-1] Halaman-Halaman. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-1] The courtyards. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_29 A-2] Les champs sacrificiels, [A.5.3.1 P1_29 A-2] The sacrificial fields. (anglais), [A.5.3.1 P1_29 A-2] Arena penyembelihan. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_29 A-3] Les plates-formes, [A.5.3.1 P1_29 A-3] Panggung. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29 A-3] The platforms. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_29 A-4] Les tours de résidence, tours de réclusion, [A.5.3.1 P1_29 A-4] The towers of residence –towers of seclusion. (anglais), [A.5.3.1 P1_29 A-4] Menara-menara tempat tinggal, yang juga adalah menara-menara pemingitan. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_29 A-5] Lieux au Couchant, [A.5.3.1 P1_29 A-5] Places of setting sun rituals. (anglais), [A.5.3.1 P1_29 A-5] Arena-arena dalam ritus kematian (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_29 A-6] Lieux au Levant, [A.5.3.1 P1_29 A-6] Places of the rising sun rituals. (anglais), [A.5.3.1 P1_29 A-6] Arena-arena dalam ritus kehidupan (indonésien)
- [A.5.3.1 P1_30] Homologies dans les symboles et artefacts., [A.5.3.1 P1_30] Keserupaan dalam berbagai simbol dan artefak. (indonésien), [A.5.3.1 P1_30] Equivalencies in symbols and artifacts. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P1_30 A-1] Artefacts au Levant, [A.5.3.1 P1_30 A-1] Artefak pada ritus "di sisi matahari terbit". (indonésien), [A.5.3.1 P1_30 A-1] Artifacts in rising sun rituals. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_30 A-2] Mât trident, [A.5.3.1 P1_30 A-2] Trident mast. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-2] Bendera Bercabang Tiga. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_30 A-3] Poteau d'offrandes, [A.5.3.1 P1_30 A-3] Offering stake. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-3] Tiang tempat persembahan. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_30 A-4] Effigie, [A.5.3.1 P1_30 A-4] Effigy. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-4] Patung. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_30 A-5] Ornements, [A.5.3.1 P1_30 A-5] Hiasan-Hiasan. (indonésien), [A.5.3.1 P1_30 A-5] Ornaments. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_30 A-6] Arbre, [A.5.3.1 P1_30 A-6] Tree. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-6] Pohon. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_30 A-7] Pierre, [A.5.3.1 P1_30 A-7] Stone. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-7] Batu. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_30 A-8] Buffle et calao, [A.5.3.1 P1_30 A-8] Buffalo and hornbill. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-8] Kerbau dan enggang. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_30 A-9] Artefacts au Couchant, [A.5.3.1 P1_30 A-9] Artefak pada ritus "di sisi matahari terbenam". (indonésien), [A.5.3.1 P1_30 A-9] Artifacts in the setting sun rituals. (anglais)
- [A.5.3.1 P1_31] Homologies entre officiants., [A.5.3.1 P1_31] Keserupaan antara para pemangku adat. (indonésien), [A.5.3.1 P1_31] Equivalencies between officiants. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P1_31 A-1] Les officiants au Couchant et au Levant, [A.5.3.1 P1_31 A-1] Pemangku adat di sisi matahari terbit dan sisi matahari terbenam. (indonésien), [A.5.3.1 P1_31 A-1] The officiants of the setting and the rising sun. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_31 A-2] Gardien des rites du Levant, [A.5.3.1 P1_31 A-2] Guardian of the rising sun rituals. (anglais), [A.5.3.1 P1_31 A-2] Penjaga ritus "di sisi matahari terbit". (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_31 A-3] Gardien des rites du Couchant, [A.5.3.1 P1_31 A-3] Penjaga ritus "di sisi matahari terbenam". (indonésien), [A.5.3.1 P1_31 A-3] Guardian of the setting sun rituals. (anglais)
- [A.5.3.1 P1_32] Homologies dramaturgiques., [A.5.3.1 P1_32] Keserupaan dramaturgis. (indonésien), [A.5.3.1 P1_32] Dramaturgic equivalencies. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P1_32 A-1] Procession, [A.5.3.1 P1_32 A-1] Procession. (anglais), [A.5.3.1 P1_32 A-1] Prosesi. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_32 A-2] Hommes coiffés de cornes, [A.5.3.1 P1_32 A-2] Men wearing horned headdresses. (anglais), [A.5.3.1 P1_32 A-2] Para lelaki dengan tudung bertanduk. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_32 A-3] Palanquins, [A.5.3.1 P1_32 A-3] Tandu-Tandu. (indonésien), [A.5.3.1 P1_32 A-3] Palanquins. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_32 A-4] Circumambulation, [A.5.3.1 P1_32 A-4] Perjalanan Keliling. (indonésien), [A.5.3.1 P1_32 A-4] Circumambulation. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_32 A-5] Dramaturgie au Couchant, [A.5.3.1 P1_32 A-5] Dramaturgy in the setting sun rituals. (anglais), [A.5.3.1 P1_32 A-5] Dramaturgi dalam ritus "di sisi matahari terbenam". (indonésien)
- [A.5.3.1 P1_33] Choreographic equivalencies., [A.5.3.1 P1_33] Keserupaan Koreografis. (indonésien), [A.5.3.1 P1_33] Choreographic equivalencies. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P1_33 A-1] Danse manganda', [A.5.3.1 P1_33 A-1] Tarian manganda’. (indonésien), [A.5.3.1 P1_33 A-1] Manganda’ dance. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_33 A-2] Danses randing, [A.5.3.1 P1_33 A-2] Randing dance (anglais), [A.5.3.1 P1_33 A-2] Tarian randing. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P1_33 A-3] Homologies de deux danses au Couchant et au Levant, [A.5.3.1 P1_33 A-3] Equivalencies of the two dances, of the rising and setting sun rituals (anglais), [A.5.3.1 P1_33 A-3] Keserupaan dua tarian, "di sisi matahari terbit" dan " sisi matahari terbenam" (indonésien)
- [A.5.3.1 P1_34] Homologies des actes de langage., [A.5.3.1 P1_34] Equivalencies of acts of language. (anglais), [A.5.3.1 P1_34] Keserupaan Tindakan Bahasa. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P1_34 A-1] Déclamations au Couchant, [A.5.3.1 P1_34 A-1] Deklamasi pada ritus "di sisi matahari terbenam". (indonésien), [A.5.3.1 P1_34 A-1] Declamations in setting sun rituals. (anglais)
  - [A.5.3.1 P1_34 A-2] Déclamations au Levant, [A.5.3.1 P1_34 A-2] Declamations in rising sun rituals. (anglais), [A.5.3.1 P1_34 A-2] Deklamasi pada ritus "di sisi matahari terbit". (indonésien)
- [A.5.3.1 P2_7] Homologies des deux grands rituels., [A.5.3.1 P2_7] Keserupaan kedua ritus terbesar (indonésien), [A.5.3.1 P2_7] Equivalencies of the two great rituals (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P2_7 A-1] Homologies entre officiants, [A.5.3.1 P2_7 A-1] Keserupaan pemangku adat (indonésien), [A.5.3.1 P2_7 A-1] Equivalencies between officiants (anglais)
  - [A.5.3.1 P2_7 A-2] Homologies de temps et de lieux, [A.5.3.1 P2_7 A-2] Keserupaan tempat dan waktu (indonésien), [A.5.3.1 P2_7 A-2] Equivalencies of time and place (anglais)
  - [A.5.3.1 P2_7 A-3] Homologies dans les objets, [A.5.3.1 P2_7 A-3] Equivalencies between objects (anglais), [A.5.3.1 P2_7 A-3] Keserupaan barang (indonésien)
  - [A.5.3.1 P2_7 A-4] Homologies dramaturgiques, [A.5.3.1 P2_7 A-4] Equivalencies in the dramaturgy (anglais), [A.5.3.1 P2_7 A-4] Keserupaan dramaturgi (indonésien)
  - [A.5.3.1 P2_7 A-5] Homologies chorégraphiques, [A.5.3.1 P2_7 A-5] Equivalencies in the dances (anglais), [A.5.3.1 P2_7 A-5] Keserupaan tarian (indonésien)
  - [A.5.3.1 P2_7 A-6] Homologies des actes de langage, [A.5.3.1 P2_7 A-6] Keserupaan perkataan (indonésien), [A.5.3.1 P2_7 A-6] Equivalencies in the speeches (anglais)
- [A.5.3.1 P3_6] Homologies des chants., [A.5.3.1 P3_6] Keserupaan Pada Nyanyian. (indonésien), [A.5.3.1 P3_6] Equivalencies of the songs. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P3_6 A-1] Homologies des petits chœurs, [A.5.3.1 P3_6 A-1] Equivalencies of the small choruses. (anglais), [A.5.3.1 P3_6 A-1] Keserupaan nyanyian kecil. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P3_6 A-2] Homologies des grands chœurs, [A.5.3.1 P3_6 A-2] Keserupaan nyanyian agung. (indonésien), [A.5.3.1 P3_6 A-2] Equivalencies of the great choruses. (anglais)
  - [A.5.3.1 P3_6 A-3] Homologies des déclamations solistes, [A.5.3.1 P3_6 A-3] Keserupaan deklamasi solis. (indonésien), [A.5.3.1 P3_6 A-3] Equivalencies of the soloist declamations. (anglais)
- [A.5.3.1 P3_7] Différences entre les deux rituels., [A.5.3.1 P3_7] Perbedaan antara Kedua Ritus. (indonésien), [A.5.3.1 P3_7] Differences between the two rituals. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P3_7 A-1] Opposition des chœurs badong et simbong, [A.5.3.1 P3_7 A-1] Perbedaan antara badong dan simbong (indonésien), [A.5.3.1 P3_7 A-1] Opposition between badong and simbong (anglais)
  - [A.5.3.1 P3_7 A-2] Le rapasan n'est qu'un début, [A.5.3.1 P3_7 A-2] The rapasan is only a beginning. (anglais), [A.5.3.1 P3_7 A-2] Rapasan hanya merupakan sebuah awal. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P3_7 A-3] Le bua' kasalle est un achèvement, [A.5.3.1 P3_7 A-3] Bua’ kasalle merupakan akhir. (indonésien), [A.5.3.1 P3_7 A-3] The bua’ kasalle is a fulfillment. (anglais)
- [A.5.3.1 P4_1] Les deux grands rituels, rapasan et bua' kasalle, forment un couple., [A.5.3.1 P4_1] Kedua ritus agung pada "sisi matahari terbit dan terbenam" dianggap berpasangan. (indonésien), [A.5.3.1 P4_1] The two highest rituals, of the setting sun and the rising sun, form a couple. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.5.3.1 P4_1 A-1] Homologies des deux grands rituels, [A.5.3.1 P4_1 A-1] Keserupaan dua ritus besar. (indonésien), [A.5.3.1 P4_1 A-1] Equivalencies of the two great rituals. (anglais)
  - [A.5.3.1 P4_1 A-2] Homologies des chants, [A.5.3.1 P4_1 A-2] Equivalencies of songs. (anglais), [A.5.3.1 P4_1 A-2] Keserupaan nyanyian. (indonésien)
  - [A.5.3.1 P4_1 A-3] Différences entre les deux grands rituels, [A.5.3.1 P4_1 A-3] Perbedaan-perbedaan antara dua ritus terbesar. (indonésien), [A.5.3.1 P4_1 A-3] Differences between the two great rituals. (anglais)