[A.5.3.1 P1_32 A-4] Circumambulation, [A.5.3.1 P1_32 A-4] Perjalanan Keliling. (indonésien), [A.5.3.1 P1_32 A-4] Circumambulation. (anglais)

Public

Les participants tournent autour de la tour du défunt ou autour de la tour gorang.

The participants turn around the platforms. (anglais)

Para peserta berjalan sekitar lakkean mendiang atau sekitar menara gorang. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

27. Arrivée de la procession au champ cérémoniel, Tapparan, 1993., 27. Arrival of the procession on to the ceremonial field, Tapparan, 1993. (anglais), Masuknya iring-iringan peti jenazah dalam arena upacara, Tapparan1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_17 A-4] Descendre en procession, [A.2.1.4 P0_17 A-4] Prosesi ma’pasonglo’. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-4] Descending in procession. (anglais)
2022-06-17 Public
 

Sur le champ cérémoniel, les femmes font trois fois le tour de la plate-forme gorang en chantant le chant serang mundan, reliées par un tissu cérémoniel. Rituel bua' kasalle, Bamba (Deri), 1993., On the ceremonial field: the women go round the platform singing the serang mundan, joined together with a ceremonial cloth. Bua’ kasalle, Deri 1993. (anglais), Dalam arena upacara, kaum wanita mengelilingi panggung gorang tiga kali sambil bernyanyi serang mundan. Mereka dihubungkan satu sama lain oleh kain seremonial. Ritus bua’ kasalle, Bamba, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.5 P0_24] Dans le rituel bua' kasalle, le serang mundan peut marquer une action rituelle., [A.3.1.5 P0_24] In the bua’ kasalle ritual, the serang mundan song may mark a ritual action. (anglais), [A.3.1.5 P0_24] Dalam ritus Bua’ Kasalle, nyanyian serang mundan dapat ditandai dengan sebuah tindakan ritual. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Jour 1 : Entrée en procession sur le grand champ, [A.3.1.2 P0_9 A-1] Day 1: Entrance in procession on to the field. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-1] Hari 1: Masuk ke dalam prosesi di atas arena yang luas. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-6] Jour 3 : Circumambulation, [A.3.1.2 P0_9 A-6] Day 3: Circumambulation. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-6] Hari 3: Berkeliling. (indonésien)
2022-06-17 Public