[A.5.1.2 P2_3] Homologies des déclamations solistes au Couchant et au Levant., [A.5.1.2 P2_3] The solo declamations in the rising and setting sun rituals are formally equivalent. (anglais), [A.5.1.2 P2_3] Deklamasi solis, dari ritus "di sisi matahari terbenam" ke "sisi matahari terbit". (indonésien)

Public

Hormis certaines différences mélodico-rythmiques et textuelles et des différences d’intonation, propres à leur exécution, les déclamations solistes retteng to mate et retteng deata possèdent une même forme musicale.

Though they differ in certain respects with regard to melody, rhythm, lyrics, and intonation, the retteng to mate and retteng deata solo declamations have the same musical form. (anglais)

Kecuali perbedaan-perbedaan melodiko-ritmis dan tekstual tertentu, dan perbedaan-perbedaan intonasi, yang khas dalam pelaksanaannya, deklamasi solis retteng to mate dan retteng deata memiliki suatu bentuk musikal yang serupa. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Sous-collections (4)

Jeux de données contenus dans cette collection (3)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Chant retteng deata, au rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993., Retteng deata song, during a thanksgiving celebration called ma'kurre sumanga’, Tiroan, December 1993. (anglais), Nyanyian retteng deata. Ritus bua’ Katolik, Tiroan, Bittuang, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_7 A-5] Les grands chœurs, [A.3.1.2 P0_7 A-5] The choruses. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Kor Raksasa. (indonésien), [A.3.1.4 P0_19] The retteng deata is declaimed within the simbong chorus., [A.3.1.4 P0_19] Retteng deata dideklamasikan di tengah pelaksanaan kor raya simbong., [A.3.1.4 P0_19] Le retteng deata est déclamé au sein du grand chœur simbong., [A.5.2.1 P1_23] Les préambules des grands chœurs dansés sont chantés sur le mode récitatif-psalmodié., [A.5.2.1 P1_23] The preambles to the songs are performed in a chanted manner. (anglais), [A.5.2.1 P1_23] Pengantar nyanyian berlangsung dalam bentuk cerita yang dimantrakan. (indonésien)
2022-11-18 Public
 

Chant retteng deata, au rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993., Retteng deata song, during a thanksgiving celebration called ma'kurre sumanga’, Tiroan, December 1993. (anglais), Nyanyian retteng deata. Ritus bua’ Katolik, Tiroan, Bittuang, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_7 A-5] Les grands chœurs, [A.3.1.2 P0_7 A-5] The choruses. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Kor Raksasa. (indonésien), [A.3.1.4 P0_19] The retteng deata is declaimed within the simbong chorus., [A.3.1.4 P0_19] Retteng deata dideklamasikan di tengah pelaksanaan kor raya simbong., [A.3.1.4 P0_19] Le retteng deata est déclamé au sein du grand chœur simbong., [A.5.2.1 P1_23] Les préambules des grands chœurs dansés sont chantés sur le mode récitatif-psalmodié., [A.5.2.1 P1_23] The preambles to the songs are performed in a chanted manner. (anglais), [A.5.2.1 P1_23] Pengantar nyanyian berlangsung dalam bentuk cerita yang dimantrakan. (indonésien)
2022-06-21 Public
 

Panneaux de bois identiques gravés sur une maison toraja., Identical wooden panels engraved on a Toraja house. (anglais), Papan-papan kayu berukir yang identik pada sebuah rumah Toraja. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.1.3 P3_3] Les petits chœurs mixtes forment une paire (bali)., [A.5.1.3 P3_3] Hubungan bali menghubungkan kor-kor yang terdiri dari kaum lelaki dan perempuan yang mengacu pada suatu hubungan pasangan sejenis. (indonésien), [A.5.1.3 P3_3] The bali link joining the mixed choruses designates a paired relationship. (anglais), [A.5.2.2 P3_5] Les poèmes courts des petites chœurs forment une paire., [A.5.2.2 P3_5] Hubungan bali berarti suatu relasi pasangan sejenis. (indonésien), [A.5.2.2 P3_5] The bali linking the short poems designates a paired relationship. (anglais)
2022-06-10 Public