Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.5.1.2] Déclamations solistes, [A.5.1.2] Deklamasi Solis. (indonésien), [A.5.1.2] Solo declamations. (anglais)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (22)

[A.5.1.2 P1_11] Mêmes spécificités acoustiques des déclamations au Levant et au Couchant., [A.5.1.2 P1_11] Keunikan akustik yang sama dari deklamasi di sisi matahari terbit/terbenam. (indonésien), [A.5.1.2 P1_11] Same acoustic specificities in declamations of the setting sun and rising sun rituals. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.2 P1_11 A-1] Apocope au Couchant, [A.5.1.2 P1_11 A-1] Apocope in a setting sun song. (anglais), [A.5.1.2 P1_11 A-1] Apokop pada ritus di sisi "matahari terbenam”. (indonésien)
- [A.5.1.2 P1_11 A-2] Décharnement harmonique au Couchant, [A.5.1.2 P1_11 A-2] Pemiskinan harmonik pada ritus "di sisi matahari terbenam”. (indonésien), [A.5.1.2 P1_11 A-2] Harmonic emaciation in a setting sun song. (anglais)
- [A.5.1.2 P1_11 A-3] Apocope et décharnement vocalique au Levant, [A.5.1.2 P1_11 A-3] Apocope and vocalic emaciation in a rising sun song. (anglais), [A.5.1.2 P1_11 A-3] Apokop dan pemiskinan vokalis “di sisi matahari terbit”. (indonésien)
- [A.5.1.2 P1_11 A-4] Recto tono au Couchant, [A.5.1.2 P1_11 A-4] Kemonotonan pada ritus"di sisi matahari terbenam”. (indonésien), [A.5.1.2 P1_11 A-4] Recto tono in a setting sun song. (anglais)
- [A.5.1.2 P1_11 A-5] Recto tono au Levant, [A.5.1.2 P1_11 A-5] Kemonotonan pada ritus “di sisi matahari terbit”. (indonésien), [A.5.1.2 P1_11 A-5] Recto tono in a rising sun song. (anglais)

[A.5.1.2 P1_12] Les déclamations solistes font alterner plusieurs solistes., [A.5.1.2 P1_12] The solo declamations are made by several soloists in turn. (anglais), [A.5.1.2 P1_12] Deklamasi solis menampilkan beberapa solis yang menyanyi silih berganti. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.2 P1_12 A-1] Le renvoi de strophes dans le retteng deata (rites de vie), [A.5.1.2 P1_12 A-1] Back-and-forth stanzas in the retteng deata. (anglais), [A.5.1.2 P1_12 A-1] Pembalasan bait dalam retteng deata. (indonésien)
- [A.5.1.2 P1_12 A-2] Le renvoi de strophes dans le retteng to mate (rites de mort), [A.5.1.2 P1_12 A-2] Pembalasan bait dalam retteng to mate. (indonésien), [A.5.1.2 P1_12 A-2] Back-and-forth stanzas in the retteng to mate. (anglais)

[A.5.1.2 P1_13] Les déclamations développent un contenu littéraire de même nature., [A.5.1.2 P1_13] Deklamasi mengembangkan suatu muatan susastra yang serupa. (indonésien), [A.5.1.2 P1_13] The declamations develop a similar literary content. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.2 P1_13 A-1] Contenu du retteng funéraire, [A.5.1.2 P1_13 A-1] Contents of the funeral retteng. (anglais), [A.5.1.2 P1_13 A-1] Muatan retteng pemakaman. (indonésien)
- [A.5.1.2 P1_13 A-2] Contenu du retteng deata, [A.5.1.2 P1_13 A-2] Muatan retteng deata. (indonésien), [A.5.1.2 P1_13 A-2] Contents of the retteng deata. (anglais)

[A.5.1.2 P1_9] Les déclamations solistes sont énoncées lors des grands rituels., [A.5.1.2 P1_9] Deklamasi solis dilantunkan dalam pesta-pesta yang sangat besar. (indonésien), [A.5.1.2 P1_9] The solo declamations are pronounced at great celebrations. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.2 P1_9 A-1] Contexte du retteng to mate, [A.5.1.2 P1_9 A-1] Konteks retteng to mate. (indonésien), [A.5.1.2 P1_9 A-1] Context of the retteng to mate. (anglais)
- [A.5.1.2 P1_9 A-2] Contexte du retteng deata, [A.5.1.2 P1_9 A-2] Context of the retteng deata. (anglais), [A.5.1.2 P1_9 A-2] Konteks retteng deata. (indonésien)

[A.5.1.2 P2_3] Homologies des déclamations solistes au Couchant et au Levant., [A.5.1.2 P2_3] The solo declamations in the rising and setting sun rituals are formally equivalent. (anglais), [A.5.1.2 P2_3] Deklamasi solis, dari ritus "di sisi matahari terbenam" ke "sisi matahari terbit". (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.1 P2_3 A-1] Contenu littéraire de même nature, [A.5.1.1 P2_3 A-1] Oposisi melalui konteks. (indonésien), [A.5.1.1 P2_3 A-1] Same literary content. (anglais)
- [A.5.1.1 P2_3 A-2] Relation aux grands choeurs, [A.5.1.1 P2_3 A-2] Relation to choruses. (anglais), [A.5.1.1 P2_3 A-2] Hubungan antara kor. (indonésien)
- [A.5.1.1 P2_3 A-3] Opposition par contexte, [A.5.1.1 P2_3 A-3] Contrast in context. (anglais), [A.5.1.1 P2_3 A-3] Oposisi melalui konteks. (indonésien)
- [A.5.1.1 P2_3 A-4] Identité de nature, [A.5.1.1 P2_3 A-4] Identity of nature. (anglais), [A.5.1.1 P2_3 A-4] Identitas alamiah. (indonésien)

[A.5.1.2 P3_2] Les déclamations solistes forment une paire (bali)., [A.5.1.2 P3_2] The bali linking the solo declamations designates a paired relationship. (anglais), [A.5.1.2 P3_2] Hubungan bali dalam hal ini dapat diartikan sebagai sebuah hubungan pasangan sejenis. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.1.1 P3_2 A-1] Homologies des deux déclamations, [A.5.1.1 P3_2 A-1] Homologi dari dua deklamasi. (indonésien), [A.5.1.1 P3_2 A-1] Equivalencies of each declamation. (anglais)