[A.5.1.2 P1_9] Les déclamations solistes sont énoncées lors des grands rituels., [A.5.1.2 P1_9] Deklamasi solis dilantunkan dalam pesta-pesta yang sangat besar. (indonésien), [A.5.1.2 P1_9] The solo declamations are pronounced at great celebrations. (anglais)

Public

Les déclamations ont lieu si au moins un buffle a été sacrifié, au sein des grands rituels pour les personnes ou pour les familles de haut rang.

The declamations take place if at least one buffalo has been sacrificed, as part of the celebrations for high-ranking persons or families. (anglais)

Deklamasi baru dapat dilaksanakan jika paling tidak seekor kerbau telah disembelih, dalam pesta-pesta besar, bagi orang atau keluarga yang berasal dari kalangan atas. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (2)

[A.5.1.2 P1_9 A-1] Contexte du retteng to mate, [A.5.1.2 P1_9 A-1] Konteks retteng to mate. (indonésien), [A.5.1.2 P1_9 A-1] Context of the retteng to mate. (anglais)

[A.5.1.2 P1_9 A-2] Contexte du retteng deata, [A.5.1.2 P1_9 A-2] Context of the retteng deata. (anglais), [A.5.1.2 P1_9 A-2] Konteks retteng deata. (indonésien)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Liste des articles de cette collection
	Titre	Numéro d'inventaire	Cote	Date d'ajout	Visibilité
	En dessous de la plate-forme bala'kaan, Bokko, 1993., Under the platform (bala’kaan), Bokko, 1993. (anglais), Di bawah panggung bala’kaan, Bokko, 1993. (indonésien)			2022-06-14	Public