[A.5.1.3 P3_3] Les petits chœurs mixtes forment une paire (bali)., [A.5.1.3 P3_3] Hubungan bali menghubungkan kor-kor yang terdiri dari kaum lelaki dan perempuan yang mengacu pada suatu hubungan pasangan sejenis. (indonésien), [A.5.1.3 P3_3] The bali link joining the mixed choruses designates a paired relationship. (anglais)

Public

Bali relie le serang mundan et le dondi’, deux répertoires de forme semblable par leur composition sonore (chœur mixte), leur organisation musicale, leur gestuelle (assis), leur contexte (rituels de degré équivalent). Ces répertoires diffèrent seulement par leurs paroles et par des variantes mélodiques (dondi’/serang mundan).

Bali joins two repertoires that are similar in form in the sound composition (mixed chorus, musical organisation; delivery mode) and in the context (rituals of equivalent rank). These repertoires differ only in their words and melodic variations. (anglais)

Bali menghubungkan dua repertoar, yang berbentuk serupa berkat komposisi suara mereka (kor campuran), organisasi musikal mereka, tindak-tanduk mereka (sambil duduk), konteks mereka (ritus dengan tingkat yang setara). Repertoar-repertoar ini hanya dibedakan melalui syair-syair dan varian melodi mereka (dondi’/serang mundan). (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (3)

[A.5.1.3 P3_3 A-1] Même prosodie des poèmes courts, [A.5.1.3 P3_3 A-1] Same prosodic form. (anglais), [A.5.1.3 P3_3 A-1] Keserupaan prosodi dalam syair-syair. (indonésien)

[A.5.1.3 P3_3 A-2] Homologie des deux chœurs, [A.5.1.3 P3_3 A-2] Pasangan kor. (indonésien), [A.5.1.3 P3_3 A-2] Equivalencies of the two choruses. (anglais)

[A.5.1.3 P3_3 A-3] Les poèmes courts et leur mode aphoristique, [A.5.1.3 P3_3 A-3] Same aphoristic form. (anglais), [A.5.1.3 P3_3 A-3] Syair-syair pendek dan struktur aforism. (indonésien)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Liste des articles de cette collection
	Titre	Numéro d'inventaire	Cote	Date d'ajout	Visibilité
	Panneaux de bois identiques gravés sur une maison toraja., Identical wooden panels engraved on a Toraja house. (anglais), Papan-papan kayu berukir yang identik pada sebuah rumah Toraja. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.5.2.2 P3_5] Les poèmes courts des petites chœurs forment une paire., [A.5.2.2 P3_5] Hubungan bali berarti suatu relasi pasangan sejenis. (indonésien), [A.5.2.2 P3_5] The bali linking the short poems designates a paired relationship. (anglais), [A.5.1.2 P2_3] Homologies des déclamations solistes au Couchant et au Levant., [A.5.1.2 P2_3] The solo declamations in the rising and setting sun rituals are formally equivalent. (anglais), [A.5.1.2 P2_3] Deklamasi solis, dari ritus "di sisi matahari terbenam" ke "sisi matahari terbit". (indonésien)			2022-06-10	Public