[A.5.2.1 P1_23] Les préambules des grands chœurs dansés sont chantés sur le mode récitatif-psalmodié., [A.5.2.1 P1_23] The preambles to the songs are performed in a chanted manner. (anglais), [A.5.2.1 P1_23] Pengantar nyanyian berlangsung dalam bentuk cerita yang dimantrakan. (indonésien)

Public

Les paroles de louange qui précèdent les chants badong et simbong sont déclamées par un officiant. Aussitôt après, ces paroles sont reprises en partie par les chœurs.

The narratives preceding the dances (badong and simbong) are introduced by an officiant who performs a long speech in verses. Parts of this chanted speech are then sung by the choruses. (anglais)

Syair-syair pujian yang mendahului pelaksanaan nyanyian badong dan simbong dibawakan oleh seorang pemangku adat dalam bentuk deklamasi atau sebuah cerita panjang. Dengan segera sesudah itu, bagian-bagian tertentu dari cerita ini dibawakan oleh kor. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Sous-collections (2)

Jeux de données contenus dans cette collection (3)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Chant retteng deata, au rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993., Retteng deata song, during a thanksgiving celebration called ma'kurre sumanga’, Tiroan, December 1993. (anglais), Nyanyian retteng deata. Ritus bua’ Katolik, Tiroan, Bittuang, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_7 A-5] Les grands chœurs, [A.3.1.2 P0_7 A-5] The choruses. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Kor Raksasa. (indonésien), [A.3.1.4 P0_19] The retteng deata is declaimed within the simbong chorus., [A.3.1.4 P0_19] Retteng deata dideklamasikan di tengah pelaksanaan kor raya simbong., [A.3.1.4 P0_19] Le retteng deata est déclamé au sein du grand chœur simbong., [A.5.1.2 P2_3] Homologies des déclamations solistes au Couchant et au Levant., [A.5.1.2 P2_3] The solo declamations in the rising and setting sun rituals are formally equivalent. (anglais), [A.5.1.2 P2_3] Deklamasi solis, dari ritus "di sisi matahari terbenam" ke "sisi matahari terbit". (indonésien)
2022-11-18 Public
 

Chant retteng deata, au rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993., Retteng deata song, during a thanksgiving celebration called ma'kurre sumanga’, Tiroan, December 1993. (anglais), Nyanyian retteng deata. Ritus bua’ Katolik, Tiroan, Bittuang, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.4 P0_19] The retteng deata is declaimed within the simbong chorus., [A.3.1.4 P0_19] Retteng deata dideklamasikan di tengah pelaksanaan kor raya simbong., [A.3.1.4 P0_19] Le retteng deata est déclamé au sein du grand chœur simbong.
2022-08-17 Public
 

Chant retteng deata, au rituel catholique (ma'kurre sumanga'), Tiroan, 1993., Retteng deata song, during a thanksgiving celebration called ma'kurre sumanga’, Tiroan, December 1993. (anglais), Nyanyian retteng deata. Ritus bua’ Katolik, Tiroan, Bittuang, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_7 A-5] Les grands chœurs, [A.3.1.2 P0_7 A-5] The choruses. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-5] Kor Raksasa. (indonésien), [A.3.1.4 P0_19] The retteng deata is declaimed within the simbong chorus., [A.3.1.4 P0_19] Retteng deata dideklamasikan di tengah pelaksanaan kor raya simbong., [A.3.1.4 P0_19] Le retteng deata est déclamé au sein du grand chœur simbong., [A.5.1.2 P2_3] Homologies des déclamations solistes au Couchant et au Levant., [A.5.1.2 P2_3] The solo declamations in the rising and setting sun rituals are formally equivalent. (anglais), [A.5.1.2 P2_3] Deklamasi solis, dari ritus "di sisi matahari terbenam" ke "sisi matahari terbit". (indonésien)
2022-06-21 Public