[A.3.1.2 P0_7 A-3] Le soir, récitations, [A.3.1.2 P0_7 A-3] Recitations, in the evening. (anglais), [A.3.1.2 P0_7 A-3] Malam Madah Pujian. (indonésien)

Public

Le soir, dans la maison et dans les habitations provisoires, a lieu le chant collectif assis serang mundan. Les officiants récitent des louanges aux officié(e)s (singgi’ pangria barang « louange des pangria barang », mangaluk to tumbang « rite pour la tumbang », mangaluk ampu’ bua’ « rituel pour l’ampu bua’ »). À l’intérieur de la maison, ils chantent le chant gelong et marchent sur les braises (manglese ruaya).

The collective seated serang mundan is sung in the evening within the house and the provisional accommodation. The officiants recite praises to the ‘officiated’ women (singgi’ pangria barang ‘praise of the pangria barang’, mangaluk to tumbang ‘rite for the tumbang’, mangaluk ampu' bua’ ‘ritual for the ampu bua’’). Inside the house, they sing the gelong and fire-walk (manglese ruaya). (anglais)

Pada malam hari, dalam rumah dan dalam pemondokan sementara, diadakan nyanyian duduk bersama serang mundan, “sarang belibis”. Para pemangku adat melontarkan syair-syair pujian kepada para pelaksana adat, baik yang lelaki maupun yang perempuan (singgi’ pangria barang, “syair untuk keselamatan harta benda”, mangngaluk to tumbang, “ritus untuk wanita yang dipingit dalam pesta bua’”, atau mangngaluk ampu bua’, “ritus untuk pemilik pesta bua’”). Di dalam rumah, orang menyanyikan gelong dan berjalan di atas bara api (manglese ruaya). (indonésien)

Collections parentes (1)