[A.2.1.4 P0_14 A-8] Les invités, les villageois, [A.2.1.4 P0_14 A-8] The guests, the villagers. (anglais), [A.2.1.4 P0_14 A-8] Para Tamu, Orang-Orang Kampung. (indonésien)

Public

Introduits par la famille qui les précèdent, les invités arrivent en cortèges selon un ordre précis d’entrée. Les femmes portant un chapeau font partie de « ceux venus de loin » (to mambela).

Introduced by the family, who precedes them, the guests arrive in lines organized according to a precise order of precedence. The women wearing a hat are called ‘those coming from afar’ (to mambela). (anglais)

Dijemput oleh anggota keluarga yang mendahului mereka, para tamu tiba beriring-iringan dalam rombongan yang terorganisir. Kaum wanita yang bertudung, disebut “mereka yang datang dari jauh” (to mambela). (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (10)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Cortèges d'invités à Penduan Ra'ba, 2001., Lines of guests, Penduan Ra’ba, 2001. (anglais), Iring-iringan tamu, Penduan Ra’ba, 2001. (indonésien)

2022-08-24 Public
 

Femmes lors de funérailles., Women at a funeral celebration. (anglais), Wanita pada suatu pesta kematian. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.1.1.2 P0-3 A-4] Les dépendants, [A.1.1.2 P0-3 A-4] The dependants (anglais), [A.1.1.2 P0-3 A-4] Hamba-Hamba (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-4] Participer, [A.2.1.3 P0_12 A-4] Para undangan ikut berpatisipasi dalam upacara pemakaman. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-4] Taking part. (anglais)
2022-06-17 Public
 

Demoiselles d'honneur lors de funérailles, sur des chaises., Damsels of honor during the funeral, sitting on chairs. (anglais), Para gadis pengiring tamu duduk di atas kursi dalam upacara pemakaman. (indonésien)

2022-06-17 Public
 

Chanteurs attendant, assis à terre, à Tapparan, 1993., Singers waiting, sitting on the ground, Tapparan 1993. (anglais), Para penyanyi yang sedang menunggu duduk di atas tanah. Tapparan, 1993. (indonésien)

2022-06-17 Public
 

Chanteurs assis à terre, attendant, à Tapparan, 1993, Singers sitting on the ground, waiting, Tapparan 1993. (anglais), Para penyanyi duduk di atas tanah, sambil menunggu. Tapparan, 1993. (indonésien)

2022-06-17 Public
 

Public dans une cérémonie funéraire, 1993., Public at a funeral ceremony, 1993. (anglais), Publik dalam sebuah upacara pemakaman, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.3 P0_12 A-4] Participer, [A.2.1.3 P0_12 A-4] Para undangan ikut berpatisipasi dalam upacara pemakaman. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-4] Taking part. (anglais)
2022-06-17 Public
 

Tribunes pour officiels. Tapparan, 1993., Tribunes for officials, Tapparan 1993. (anglais), Tempat penerimaan untuk tamu resmi, Tapparan, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.3 P0_12 A-4] Participer, [A.2.1.3 P0_12 A-4] Para undangan ikut berpatisipasi dalam upacara pemakaman. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-4] Taking part. (anglais)
2022-06-17 Public
 

Dans une grande cérémonie funéraire, Tapparan, 1993., At a great funeral ceremony, Tapparan, 1993. (anglais), Dalam sebuah upacara pemakaman besar, Tapparan, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.3 P0_12 A-4] Participer, [A.2.1.3 P0_12 A-4] Para undangan ikut berpatisipasi dalam upacara pemakaman. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-4] Taking part. (anglais)
2022-06-17 Public
 

Cortèges d'invitées à Tallung Lipu, 1993. Les cadeaux sont posés à terre. Superposition de son du mortier à riz, des cris des porcs et du mégaphone dans des funérailles à Tallung Lipu, 1993. Dès qu'un groupe d'invités se présente au portail, le mortier à riz, à cinquante mètres en amont, est frappé par huit femmes. Don des invités à la famille, les porcs ficelés, braillant sans discontinuer, sont d'abord introduits et posés sur le champ cérémoniel, leurs cris se joignant au son du mortier, dans une ambiance étourdissante., Lines of guests at Tallung Lipu, 1993. The presents are placed on the ground. Superposition of sounds of the rice mortar, squealing pigs, and megaphone during a funeral at Tallung Lipu, 1993. From the moment a group of guests arrives at the gate, the rice mortar, fifty meters away, is pounded by eight women. Gift of the guests to the family, the tethered pigs, squealing non-stop, are first of all brought in and placed in the ceremonial field, their cries joining the sound of the mortar in a deafening din. (anglais), Iring-iringan tamu wanita di Tallung Lipu, 1993. Hadiah mereka diletakkan di halaman. Bertumpang-tindihnya suara lesung beras, suara-suara babi dan pengeras suara dalam pemakaman di Tallung Lipu, 1993. Begitu sebuah kelompok tamu sampai di pintu gerbang, lesung beras, dalam jarak lima puluh meter di hulu sungai, ditumbuk oleh delapan orang perempuan. Hadiah para undangan untuk keluarga, yaitu babi-babi yang diikat dan terus-menerus mendengking, mula-mula dibawa masuk dan ditaruh di lapangan upacara. Suara babi-babi itu bergabung dengan suara lesung, dalam suasana yang membisingkan. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.2.3 P1_7 A-3] Musiques juxtaposées lors de l'accueil des invités, [A.4.2.3 P1_7 A-3] Musik-musik yang berdampingan pada saat penyambutan para undangan. (indonésien), [A.4.2.3 P1_7 A-3] Pieces of music juxtaposed for welcoming the guests. (anglais)
2022-06-17 Public
 

Cortèges d'invités masculins, Tallung Lipu, 1993., Lines of male guests, Tallung Lipu, 1993. (anglais), Iring-iringan tamu lelaki, Tallung Lipu, 1993. (indonésien)

2022-06-17 Public