[A.2.1.3 P0_12 A-4] Participer, [A.2.1.3 P0_12 A-4] Para undangan ikut berpatisipasi dalam upacara pemakaman. (indonésien), [A.2.1.3 P0_12 A-4] Taking part. (anglais)

Public

Les funérailles sont le moment d’échange et de partage entre les familles : échange d’animaux, partage de riz, partage du chant, partage du deuil.

The funeral is a moment for exchange and sharing between the families: exchange of animals, sharing of rice, of song, and of mourning. (anglais)

Pemakaman merupakan kesempatan untuk saling tukar-menukar dan membagi antara keluarga: pertukaran binatang, pembagian nasi, pembagian musik, pembagian kesedihan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (10)

Liste des articles de cette collection
Titre	Date d'ajout	Visibilité
Femmes lors de funérailles., Women at a funeral celebration. (anglais), Wanita pada suatu pesta kematian. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.1.1.2 P0-3 A-4] Les dépendants, [A.1.1.2 P0-3 A-4] The dependants (anglais), [A.1.1.2 P0-3 A-4] Hamba-Hamba (indonésien), [A.2.1.4 P0_14 A-8] Les invités, les villageois, [A.2.1.4 P0_14 A-8] The guests, the villagers. (anglais), [A.2.1.4 P0_14 A-8] Para Tamu, Orang-Orang Kampung. (indonésien)	2022-06-17	Public
Sur le champ sacrificiel, Bokko, 1993., On the sacrificial field, Bokko, 1993. (anglais), Pada arena pembantaian kerbau, Bokko, 1993. (indonésien)	2022-06-17	Public
Participer, attendre, regarder., Participate, wait, watch. (anglais), Para undangan turut ambil bagian, mendengarkan, melihat. (indonésien)	2022-06-17	Public
Enfants dans une cérémonie. À l'arrière-plan, on voit les constructions provisoires édifiées pour la durée de la cérémonie.Tapparan, 1993., Children in a ceremony. In the background, the temporary constructions, Tapparan, 1993. (anglais), Anak-anak dalam suatu upacara. Pada latar belakang tampak bangunan yang sifatnya sementara, yang hanya diperuntukan untuk pelaksanaan sebuah upacara pemakaman. Tapparan, 1993. (indonésien)	2022-06-17	Public
Pendant une cérémonie funéraire., During a funeral ceremony. (anglais), Dalam suatu upacara penguburan. (indonésien)	2022-06-17	Public
Public dans une cérémonie funéraire, 1993., Public at a funeral ceremony, 1993. (anglais), Publik dalam sebuah upacara pemakaman, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_14 A-8] Les invités, les villageois, [A.2.1.4 P0_14 A-8] The guests, the villagers. (anglais), [A.2.1.4 P0_14 A-8] Para Tamu, Orang-Orang Kampung. (indonésien)	2022-06-17	Public
Tribunes pour officiels. Tapparan, 1993., Tribunes for officials, Tapparan 1993. (anglais), Tempat penerimaan untuk tamu resmi, Tapparan, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_14 A-8] Les invités, les villageois, [A.2.1.4 P0_14 A-8] The guests, the villagers. (anglais), [A.2.1.4 P0_14 A-8] Para Tamu, Orang-Orang Kampung. (indonésien)	2022-06-17	Public
Dans une grande cérémonie funéraire, Tapparan, 1993., At a great funeral ceremony, Tapparan, 1993. (anglais), Dalam sebuah upacara pemakaman besar, Tapparan, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_14 A-8] Les invités, les villageois, [A.2.1.4 P0_14 A-8] The guests, the villagers. (anglais), [A.2.1.4 P0_14 A-8] Para Tamu, Orang-Orang Kampung. (indonésien)	2022-06-17	Public
Le champ cérémoniel rempli, Tapparan, 1993., The ceremonial field full up, Tapparan 1993. (anglais), Arena upacara pemakaman kedua yang dipenuhi manusia, Tapparan, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.5.3.1 P1_29 A-2] Les champs sacrificiels, [A.5.3.1 P1_29 A-2] The sacrificial fields. (anglais), [A.5.3.1 P1_29 A-2] Arena penyembelihan. (indonésien), [A.5.3.1 P1_32] Homologies dramaturgiques., [A.5.3.1 P1_32] Keserupaan dramaturgis. (indonésien), [A.5.3.1 P1_32] Dramaturgic equivalencies. (anglais), [A.2.1.4 P0_13 A-4] Le « champ de l'abattage », [A.2.1.4 P0_13 A-4] The ‘field of slaughter’. (anglais), [A.2.1.4 P0_13 A-4] “Arena Pembantaian”. (indonésien)	2022-06-17	Public
Bokko 1993., Bokko 1993. (anglais), Bokko 1993. (indonésien)	2022-06-17	Public