[A.2.2.1 P0_26 A-1] Mélismes, [A.2.2.1 P0_26 A-1] Melismas. (anglais), [A.2.2.1 P0_26 A-1] Melisma. (indonésien)

Public

Chaque syllabe est chantée sur plus de huit notes environ, ce qui empêche une reconstitution facile du vers. Alors que la parole génère l’efficace rituelle, sitôt chantée la voilà démembrée, phonème par phonème ; les mots sont désolidarisés, démembrés et la régularité de l’octosyllabe a disparu.

Every syllable is sung on more than about eight notes, which prevents the line from being easily reconstituted. Although the words produce ritual efficacy, as soon as they are sung they are taken apart phoneme by phoneme. The words are atomised and dismembered and the regularity of the octosyllables disappears. (anglais)

Setiap suku kata dinyanyikan lebih dari sekitar delapan not, hal yang mempersulit mengenali syair itu kembali dengan mudah. Apabila syair itu sendiri kemudian menghasilkan suatu keektifan ritual ketika dinyanyikan, yang berarti didekonstruksi, fonem demi fonem; kata-kata dikacaukan serta dipisah-pisahkan, dan keteraturan oktosilabel (delapan suku kata) menjadi sirna. (indonésien)

Collections parentes (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Trier la liste des articles