[A.2.2.1 P0_22 A-2] La viande, [A.2.2.1 P0_22 A-2] Daging. (indonésien), [A.2.2.1 P0_22 A-2] The meat. (anglais)
PublicLe chant et la viande ont plusieurs points communs : ils sont partagés sur le même espace, tout au long des funérailles : partage des syllabes entre chanteurs, partage de la chair animale entre les différents groupes. L’analogie porte sur l’énergie du partage, de l’échange, de la redistribution.
The song and the meat have several points in common: they are shared in the same space throughout the funeral; sharing of syllables between singers – sharing of animal flesh between the different groups. The analogy relates to the energy of the sharing, the exchange, and the redistribution. (anglais)
Nyanyian dan daging memiliki beberapa titik persamaan: mereka didistribusikan dalam ruang yang sama sepanjang upacara pemakaman. Suku kata didistribusikan di antara para penyanyi. Daging binatang didistribusikan di antara berbagai kelompok. Analogi berada pada tingkat energi pembagian, pertukaran, dan redistribusi. (indonésien)
