[A.2.1.4 P0_17 A-8] Sacrifice puis partage de la viande, [A.2.1.4 P0_17 A-8] Penyembelihan kerbau, yang disusul dengan pembagian daging. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-8] Sacrificing and then sharing the meat. (anglais)

Public

Les buffles sont ensuite sacrifiés par dizaines. La frénésie est à son comble lors de ces jours de sacrifice. Après chaque abattage, la viande est soigneusement découpée puis partagée. Debout sur la plate-forme, un officiant (to minaa) invoque les ancêtres du défunt et distribue la viande.

Tens of buffaloes are then sacrificed. The frenzy is at its height during these days of sacrifice. Each time an animal is slaughtered the meat is carefully cut up and shared. Standing on the platform an officiant (to minaa) invokes the deceased’s ancestors and distributes the meat. (anglais)

Kerbau-kerbau kemudian disembelih per sepuluh ekor. Suasana beringas semakin memuncak selama hari-hari penyembelihan ini. Setiap penyembelihan seekor kerbau usai, dagingnya dipotong dengan teliti, kemudian dibagi-bagikan. Berdiri di atas bala’kaan, seorang pemangku adat to minaa memanjatkan doa kepara leluhur mendiang, lalu membagi-bagikan dagingnya. (indonésien)

Collections parentes (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (19)

Trier la liste des articles