[A.2.1.4 P0_15 A-5] Partager la viande ; jouer au combat de coqs, [A.2.1.4 P0_15 A-5] Sharing the meat; gambling at the cock-fight. (anglais), [A.2.1.4 P0_15 A-5] Pembagian Daging; Acara Sabung Ayam. (indonésien)

Public

La viande de buffle est partagée dans la cour, tout l’après midi. Les combats de coqs (sisaung) rituels, qui auront lieu chaque jour, commencent. Des hommes affluent de régions éloignées pour jouer. Un marché s’organise dans la cour.

The buffalo meat is shared out in the courtyard during the whole afternoon. The ritual cock-fights (sisaung), which are to take place every day during the celebration, begin. Men flock from distant regions to gamble. A market is organized in the courtyard. (anglais)

Pembagian daging kerbau di halaman, dari siang sampai sore hari. Ritus sabung ayam (sisaung) dimulai, yang berlangsung setiap hari, selama pesta kematian. Orang berdatangan dari berbagai desa yang sangat jauh untuk menyabung ayam mereka, bertaruh atau hanya untuk sekedar menonton. Sebuah pasar terbentuk di halaman rumah. (indonésien)

Collections parentes (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (12)

Trier la liste des articles