[A.3.1.2 P0_6] The bua’ kasalle is directed by two groups of people: the officiants and the sponsors –members of one or more stem families (rapu)., [A.3.1.2 P0_6] Pesta bua’ dilaksanakan oleh dua kelompok: yakni para pemangku adat, serta para penyandang dana dari satu atau beberapa cabang rumpun keluarga. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_6] La grande fête bua' kasalle est conduite par deux groupes de personnes: les officiants et les commanditaires, membres d'une ou de plusieurs grandes familles (rapu). (French)

Public

Several houses (and thus several large families) can perform the same bua’ kasalle which in space, however, will be performed around one house only. Seven households decided to take part in the celebration at Deri.

Plusieurs maisons et, par conséquent, plusieurs familles peuvent faire la fête en même temps. Lors de la fête ayant eu lieu à Deri en 1993, sept maisons ont décidé de participer. (French)

Beberapa rumah (yang berarti beberapa garis keturunan) dapat melaksanakan sebuah pesta bua’ bersama, yang tentunya dalam ruangan, hanya dapat dilaksanakan pada salah satu dari rumah adat tersebut. Dalam pesta bua’ di Deri, tujuh rumah telah sepakat untuk melaksanakannya. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

Subcollections (4)

[A.3.1.2 P0_6 A-1] The sponsors., [A.3.1.2 P0_6 A-1] Les commanditaires (French), [A.3.1.2 P0_6 A-1] Para Penyandang Dana. (Indonesian)

[A.3.1.2 P0_6 A-2] The officiants., [A.3.1.2 P0_6 A-2] Les officiants (French), [A.3.1.2 P0_6 A-2] Para Pemangku Adat (Indonesian)

[A.3.1.2 P0_6 A-3] The ‘officiated’ women (tumbang)., [A.3.1.2 P0_6 A-3] Wanita-Wanita yang Dilantik. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_6 A-3] Les officié(e)s (French)

[A.3.1.2 P0_6 A-4] The anak dara or tumba’ effigy., [A.3.1.2 P0_6 A-4] Patung Ana’ Dara. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_6 A-4] L'effigie anak dara (French)

Works (1)

List of items in this collection
	Title	Inventory number	Archival reference	Date Added	Visibility
	During singgi’, stem family members sitting in a bullean are themselves praised by the officiants up on their platform., Pendant le singgi', des personnes assises dans un palanquin (bullean) se font louer par les officiants du haut de la plate-forme. (French), Pada saat ritus singgi’, para anggota dari rumpun keluarga yang duduk dalam bullean, memperoleh sanjungan dari para pemangku adat yang sedang berada di atas menara. (Indonesian) This work also belongs to: [A.3.1.2 P0_6 A-1] The sponsors., [A.3.1.2 P0_6 A-1] Les commanditaires (French), [A.3.1.2 P0_6 A-1] Para Penyandang Dana. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Singgi' praises., [A.3.1.2 P0_9 A-7] Les louanges singgi' (French), [A.3.1.2 P0_9 A-7] Madah Pujian Singgi’. (Indonesian)			2022-06-23	Public