[A.3.1.2 P0_6 A-3] The ‘officiated’ women (tumbang)., [A.3.1.2 P0_6 A-3] Wanita-Wanita yang Dilantik. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_6 A-3] Les officié(e)s (French)

Public

Several members of the family are attributed a role and a name during the ritual. Some will retain this name for the rest of their life. Certain women from the family (to tumbang, to mangria barang) must observe several prohibitions: they must stay inside the house, not set a foot on the ground, sleep for several days on on a high tower etc. Noble girls, virgins, dressed in yellow, are under the authority of the officiants and other older ‘officiated’ women (tumbang) also in yellow. All these women are treated as young goddesses (Nooy-Palm 1986: 12).

Plusieurs personnes de la grande famille (rapu) se voient attribuer un rôle et un nom durant le rituel, qu’ils conserveront durant toute leur vie. Certaines femmes de la famille (to tumbang, to mangria barang) doivent observer un grand nombre d’interdits : ne pas sortir de la maison, ne pas toucher terre, dormir pendant plusieurs jours en hauteur, sur une plate-forme élevée… De nobles jeunes filles, vierges, en jaune, sont placées sous l’autorité des officiants et d’autres officiées plus âgées, les tumbang, elles aussi en jaune. Toutes ces femmes sont considérées comme des jeunes filles divines (Nooy-Palm 1986 : 12). (French)

Beberapa anggota keluarga memperoleh peran dan gelar selama ritus. Ada di antara mereka yang akan tetap mempertahankannya selama hidup mereka. Beberapa wanita dari keluarga (to tumbang, to mangria barang) akan tunduk pada sejumlah besar larangan: tetap berdiam dalam rumah, tidak diperbolehkan turun ke tanah, tidur selama beberapa hari di atas tempat yang tinggi, di atas menara yang sangat tinggi, dll. Gadis bangsawan muda, perawan, yang berpuasa, berada di bawah pengarahan wanita yang lebih tua, yang juga dilantik, to tumbang, ia juga sedang berpuasa. Mereka semua diperkenalkan sebagai puteri dewata (Nooy-Palm, 1986: 12). (Indonesian)

Parent Collections (1)

Works (4)

Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
  2022-06-21 Public
  2022-06-21 Public
 

Four old women (tumbang tua). A middle-aged woman (tumbang muda), lives with the officiants and must respect a series of prohibitions; two young girls (limbong bua’ and pondok bua’), the tumbang's husband as tarruk bua’ or lumbaa. They all wear yellow clothing. The ‘officiated’ woman, senior officiated woman (wearing a cloth on her head). The song praises this woman's ancestry, the wealth of her village, her house, the unity of the people celebrating the bua’, her paddy fields, the eight wells., Quatre femmes âgées sont appelées tumbang tua, « les vieilles tumbang ». Une femme d'âge moyen, tumbang muda « la jeune tumbang » vit avec les officiants et doit suivre une série d'interdits alimentaires, deux petites filles limbong bua' et pondok bua', le mari de la tumbang appelé tarruk bua' ou lumbaa, le to ma'patondon etc. ; tous doivent porter des vêtements jaunes. L'officiée tumbang, officiée majeure (avec un tissu sur la tête). Le chant loue l'ascendance de cette femme, la richesse de son village, de sa maison, de l'unité des gens qui font le bua', de ses rizières, des huit puits, de ses enfants. (French), Syair ini mengagung-agungkan asal-usul keturunannya, kekayaan kampung halamannya, rumahnya, kesatupaduan para pelaksana bua’, sawah-sawahnya, delapan sumber mata airnya, situasi, dan keturunannya yang tersebar di seluruh dunia. Madah pujian ini merupakan model untuk seluruh pelaksana adat lainnya. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.3.1.2 P0_7 A-3] Recitations, in the evening., [A.3.1.2 P0_7 A-3] Malam Madah Pujian. (Indonesian), [A.3.1.2 P0_7 A-3] Le soir, récitations (French), [A.3.1.6 P0_28 A-2] Mangaluk to tumbang ‘rite for the officiated tumbang’., [A.3.1.6 P0_28 A-2] Mangaluk to tumbang, “ritus untuk seorang tumbang yang dilantik”. (Indonesian), [A.3.1.6 P0_28 A-2] Mangaluk to tumbang « rite pour l'officiée tumbang » (French)
2022-06-21 Public
  2022-06-21 Public