[A.2.2.5 P0_52] A melodic line close to tears., [A.2.2.5 P0_52] Sebuah garis melodis yang dekat dengan tangisan. (Indonesian), [A.2.2.5 P0_52] Une ligne mélodique proche des pleurs (French)

The songs’ static nature is rooted in the nearly absolute linearity of the melody with its imperceptible pulse. The melody offers few supports and slides smoothly with ornate short values from high to low towards the ultimate chromaticism - E natural – like a plaintive sigh, in the heart of the moaning, where the word appears to add to the expression.

Le statisme des chants s’enracine dans la linéarité presque absolue de la mélodie dont la pulsation n’est pas perceptible. La mélodie offre peu de points d’appuis, glissant doucement, en valeurs courtes très ornées, du haut vers le bas, vers le chromatisme ultime (le mi bécarre), comme un soupir plaintif, au cœur du gémissement, là où surgit le mot qui ajoute alors à l’expression. (French)

Statisme nyanyian, berakar dalam linearitas melodis, yang hampir bersifat absolut dengan ketukan yang tak terdengar. Melodi hanya memberikan sedikit titik topang, menggelincir pelan-pelan, dalam bentuk durasi singkat yang penuh hiasan, dari atas ke bawah, menuju kromatisisme terakhir (mi), seperti sebuah desahan, di tengah ratapan yang mengerang-ngerang, tempat munculnya kata, yang kemudian memperkuat ekspresi. (Indonesian)