[A.2.2.2 P0_32] Le retteng se distingue par une stylistique du décharnement vocal., [A.2.2.2 P0_32] Ciri khas retteng ditandai dengan sebuah stilistik vokal yang kering. (indonésien), [A.2.2.2 P0_32] The retteng is distinguished by a lean vocal style. (anglais)

Public

La fin de la phrase musicale est marquée par un décharnement vocal brutal, sensible par un appauvrissement harmonique. D’abord renforcé dans les vingt premières harmoniques, le spectre est soudain réduit au seul harmonique 1. Le changement de mécanisme phonatoire, placé au milieu et en fin de phrase constitue un des traits spécifiques de la psalmodie retteng, réservée à des solistes expérimentés, capables de maîtriser ce type d’alternance vibratoire.

The end of the musical phrase is marked by an abrupt vocal emaciation, perceived as a harmonic impoverishment. At first reinforced in the first twenty harmonics, the spectrum is suddenly reduced to the first harmonic only. The change of phonatory mechanism, placed in the middle and end of the phrase, is one of the specific features of retteng chanting, reserved for experienced soloists able to master this type of vibratory alternation. (anglais)

Akhir kalimat musikal ditandai dengan suatu pengeringan vokal secara brutal, yang peka terhadap suatu pemiskinan harmonik. Terlebih dahulu diperkuat pada dua puluh harmonik awal, kemudian secara tiba-tiba spektrum dikurangi sampai pada hanya harmonik 1. Perubahan mekanisme suara, yang terjadi pada pertengahan dan akhir kalimat, merupakan salah satu ciri khas deklamasi datar retteng, yang dikhususkan untuk solis yang sudah berpengalaman, mampu menguasai jenis pergantian suara semacam ini. (indonésien)

Collections parentes (1)