[A.2.2.2 P0_30] La déclamation retteng est une récitation recto tono., [A.2.2.2 P0_30] Deklamasi retteng merupakan sebuah resitasi dalam satu nada. (indonésien), [A.2.2.2 P0_30] The declamation retteng is a recitation recto tono. (anglais)
PublicLe retteng est une récitation chantée le plus souvent recto tono, non mesurée, commençant toujours par la formule « ulelelele… ». Le chanteur énonce sa parole sur une à deux hauteurs seulement.
The retteng is a recitation most often sung recto tono, unmeasured, always starting with the formula ‘ulelelele...’. The singer pronounces his words on only one or two pitches. (anglais)
Retteng merupakan resitasi yang paling sering dinyanyikan dalam satu nada, tanpa birama, yang selalu dimulai dengan formula “u lelelele......” Penyanyi melantunkan suaranya hanya dalam bentuk satu atau dua tinggi nada. (indonésien)
