[A.3.2.1 P0_33] Dans le rituel maro, le chant est présent sous diverses formes : récitations psalmodiées et chants de transe gelong., [A.3.2.1 P0_33] Dalam ritus maro, nyanyian hadir dalam berbagai bentuk: mantra dan nyanyian kesurupan yang disebut gelong. (indonésien), [A.3.2.1 P0_33] In the maro, the song is present in various forms: chanted recitations and trance songs called gelong. (anglais)

Public

Le gelong maro désigne plusieurs types de chants : narratifs ou lyriques. Le chant narratif (gelong dapo’ « chant de cuisine ») du rituel maro est psalmodié par les officiants tandis que les chants lyriques (gelong ma’deata « chant de l’être en divinité ») sont chantés lors des transes par les participants.

The gelong maro designates several types of song: narrative and lyrical. The maro narrative song is chanted by the officiants (gelong dapo' ‘kitchen song’); the lyrical songs are sung during trances (gelong ma'deata). (anglais)

Gelong maro mengacu pada beberapa jenis nyanyian: naratif dan lirik. Nyanyian naratif ritus maro dimantrakan oleh para pemangku adat (gelong dapo’, “nyanyian dapur”), sedangkan nyanyian lirik dibawakan pada waktu kesurupan (gelong ma’deata). (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Trier la liste des articles