[A.6.6 P0_20] La cloche bangkula' est utilisée dans la danse manganda'., [A.6.6 P0_20] The bangkula' bell is used in the manganda’ dance. (anglais), [A.6.6 P0_20] Giring-giring bangkula’ digunakan dalam tarian manganda’. (indonésien)

Public

De taille moyenne, à manche en cuivre, la cloche bangkula’ (giring-giring, talinting) est employée au rituel bua’ kasalle lors de la danse manganda’, pour accompagner les paroles de l’officiant lors de la louange singgi’, pour rythmer la déclamation des vers de louange ma’pulung ou pour le chant serang mundan.

Medium-sized, and with a copper handle, the bangkula' (or giring-giring, or talinting) bell is used at the bua’ kasalle for the manganda’ dance to accompany the officiant’s words during the singgi’ eulogy, to give rhythm to the ma'pulung (verses of praise) or for the serang mundan song. (anglais)

Giring-giring atau talinting bangkula’ yang berukuran sedang, dengan pegangan dari tembaga, dipakai dalam pesta bua’ pada saat tarian manganda’, untuk mengiringi kata-kata pemangku adat pada saat pujian singgi, atau untuk mengikuti irama deklamasi sajak-sajak pujian ma’pulung atau untuk nyanyian serang mundan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Sous-collections (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (3)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Danseurs de manganda' devant la maison. L'un tient une cloche bangkula', l'autre agite un claquoir la'pa-la'pa. Un même rythme sur six pulsations est réalisé à l'unisson et accompagné par des cris, Bamba (Deri), 1993., Manganda’ dancers in front of the house. One holds a bangkula’ bell and the other a la'pa-la'pa clapper. One rhythm (123456) is performed in unison, accompanied by shouts. Bamba (Deri), 1993. (anglais), Para penari mangnganda’ di depan rumah. Seorang memegang sebuah lonceng bangkula’, seorang lagi mengguncangkan kelontang la’pa-la’pa. Sebuah ritme yang serupa (123456) dilaksanakan senada dan disertai dengan teriakan. Bamba, (Deri, Parinding), 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.6.6 P0_21] Les claquettes la'pa-la'pa' sont utilisées dans la danse manganda'., [A.6.6 P0_21] The la'pa-la'pa clappers are used in the manganda’ dance (anglais), [A.6.6 P0_21] Klapper la’pa-la’pa’ dipakai dalam tarian manganda’. (indonésien), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Danseurs de manganda', [A.3.1.2 P0_9 A-2] Manganda’ dancers. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Penari manganda’. (indonésien)
2022-07-06 Public
 

Rituel bua' kasalle, Deri 1993. À gauche de la photo, on voit la cloche bangkula'., Bua’kasalle, Deri 1993. On the left of the photo the bangkula’ bell can be seen. (anglais), Ritus bua’, Deri 1993. Di sebelah kiri foto, dapat dilihat giring-giring bangkula’. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_9 A-2] Danseurs de manganda', [A.3.1.2 P0_9 A-2] Manganda’ dancers. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Penari manganda’. (indonésien)
2022-06-21 Public
 

Coiffe confectionnée pour la danse manganda', rituel bua' kasalle, 1993., Headdress made for the manganda’ dance, bua' kasalle ritual, 1993. (anglais), Tudung yang dibuat untuk to manganda’, ritus bua’, Deri, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.5.3.1 P1_30 A-5] Ornements, [A.5.3.1 P1_30 A-5] Hiasan-Hiasan. (indonésien), [A.5.3.1 P1_30 A-5] Ornaments. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Danseurs de manganda', [A.3.1.2 P0_9 A-2] Manganda’ dancers. (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-2] Penari manganda’. (indonésien), [A.3.1.2 P0_4 A-7] Accumulations de formes dansées, [A.3.1.2 P0_4 A-7] Akumulasi Bentuk-Bentuk Tarian. (indonésien), [A.3.1.2 P0_4 A-7] Accumulations of dance forms. (anglais)
2022-06-21 Public