[A.4.2.3 P1_7] Dans les grandes fêtes, les groupes de chanteurs chantent côte à côte et séparément., [A.4.2.3 P1_7] Dalam pesta-pesta besar, kelompok-kelompok penyanyi menyanyi berdampingan dan secara terpisah. (indonésien), [A.4.2.3 P1_7] In the major celebrations, the groups of singers sing side-by-side and separately. (anglais)

Alors que ces musiques ne font l’objet d’aucune coordination rythmique, elles sont pourtant chantées simultanément : elles sont juxtaposées. Cette juxtaposition est fixe, durable et intentionnelle.

Although these kinds of music are not subject to any rhythmic coordination, they are performed simultaneously: they are juxtaposed. This juxtaposition is fixed, durable and deliberate. (anglais)

Sementara musik-musik ini sama sekali tidak mempunyai koordinasi ritmis, musik-musik itu tetap dimainkan secara bersamaan: musik-musik tersebut berdampingan. Penempatan secara berdampingan ini tetap, lestari dan disengaja. (indonésien)