[A.1.2.1 P0_10 A-2] Les lieux des rituels du Levant, [A.1.2.1 P0_10 A-2] The sites of the rituals of the rising sun. (anglais), [A.1.2.1 P0_10 A-2] Tempat-Tempat Ritual di Sebelah Timur. (indonésien)

Public

Les lieux des rituels du Levant sont appelés « lieux de liberté » kala’paran ou « marchés » (« marché des fous », pasa’ maro, « marché du bugi’ » pasa’ bugi’), car c’est là que s’opèrent les échanges entre les humains et les divinités.

Tempat-tempat ritus rampe matallo (“sebelah matahari terbit”) disebut “tempat kemerdekaan” (kala’paran), atau “pasar” (pasa’), “pasar gila” (pasa’ maro), “pasar Bugis” (pasa’ Bugi’), karena pada kesempatan semacam inilah terjadi tukar-menukar antara manusia dan para dewata. (indonésien)

The sites of the East rituals are known as ‘places of liberty’ (kala'paran) or ‘markets’ (pasa' maro, ‘pasa' bugi'), for the exchanges between humans and divinities take place there. (anglais)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (3)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

À l'est du grenier à riz, pendant un rituel bua' kasalle, à Bamba (Deri), 1993, lors d'un rite pour les officiées., To the east of the rice granary, during the bua’ kasalle, rites for the officiated women tumbang, Bamba (Deri), 1993. (anglais), Pada bagian timur lumbung padi, pada sebuah kegiatan ritual bua’, Bamba, Deri, 1993. Ritus untuk para pelaksana tumbang. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_8 A-1] Rites consacrés aux femmes officiées, [A.3.1.2 P0_8 A-1] Rites for the ‘officiated’ women. (anglais), [A.3.1.2 P0_8 A-1] Ritus untuk Wanita yang Dilantik. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5 A-2] La cour et son « arbre à viande », [A.3.1.2 P0_5 A-2] Halaman rumah beserta tiang tempat persembahannya. (indonésien), [A.3.1.2 P0_5 A-2] The courtyard and its meat tree. (anglais)
2022-06-23 Public
 

12. Rite du port des femmes sur un palanquin. L'espace du bua' lors du rite mamulle, sur une grande rizière asséchée à l'est de la maison, Bamba (Deri), 1993., 12. Rite of carrying women on a palanquin. Bua’ kasalle ritual. The area for the bua’ kasalle, in a great dried paddy field to the east of the house, Bamba (Deri), 1993. (anglais), 12. Ritus pengantaran perempuan di atas tandu. Ritus bua’ kasalle. Ruang ritual bua’ pada saat ritus mamulle, pada sebidang sawah yang mengering, sebelah timur rumah. Bamba, Deri, Parinding, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.2 P0_9 A-5] Port des femmes dans les palanquins (mamulle), [A.3.1.2 P0_9 A-5] Carrying women in palanquins (mamulle). (anglais), [A.3.1.2 P0_9 A-5] Pengantaran perempuan dalam tandu (mamulle). (indonésien)
2022-06-21 Public
 

Champ cérémoniel du rite maro, appelé pasa' maro : « marché de folie », 1993., Ceremonial field of the maro ritual called pasa' maro (‘market of madness’). (anglais), Arena perayaan maro, yang disebut pasa’ maro, “pasar gila”. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_32 A-8] Apothéose visuelle, [A.3.2.1 P0_32 A-8] Visual apotheosis. (anglais), [A.3.2.1 P0_32 A-8] Puncak peristiwa visual. (indonésien)
2022-06-17 Public