[A.5.3.1 P1_30 A-7] Pierre, [A.5.3.1 P1_30 A-7] Stone. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-7] Batu. (indonésien)

Public

Le mégalithe (simbuang batu) des funérailles aurait pour réplique le parangka du rituel bua’ kasalle. « Le parangka érigé lors du rituel bua’ est une pierre, placée à côté de l’arbre de bois de santal, devant la maison ou réside l’officiée tumbang. » (Nooy-Palm 1986 : 322 et 338, note 6, ma traduction).

The counterpart of the megalithic stone (simbuang batu) would appear to be the forked tree parangka of the bua’ kasalle ritual. ‘’The parangka erected for the bua’ kasalle is a stone placed alongside the sandalwood tree, in front of the house where the ‘officiated’ woman (tumbang) lives’’. (Nooy-Palm 1986: 322 and 338, note 6) (anglais)

Batu megalit simbuang batu, replika yang dimungkinkan dalam pesta bua’ adalah pohon bercabang parangka. “ Parangka yang didirikan dalam pesta bua’ merupakan sebuah batu, yang ditempatkan pada sebelah pohon Cendana, di depan rumah kediaman tumbang yang dilantik (Nooy-Palm, 1986: 322 dan 338, catatan 6) (indonésien)

Collections parentes (1)