[A.2.2.3 P0_40] Du syllabique au mélismatique dans le répertoire funéraire dondi', [A.2.2.3 P0_40] Dari Silabis ke Melismatik dalam Repertoar Pemakaman dondi’. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40] From the syllabic to the melismatic in the dondi’ funeral repertoire. (anglais)

Public

Selon le traitement des syllabes, ce répertoire peut passer d’un chant simple quasi psalmodié à un chant orné vocalisé. La mélodie joue le rôle de moule élastique accueillant les vers. Certains moules, petits et serrés, ordonnent les mots bien sagement, d’autres, plus souples, laissent les mots s’étirer à leur guise.

Depending on the treatment of the syllables, this repertoire can be from a simple, almost chanted song to one that is ornate and vocalized. The melody plays the role of an elastic mould to welcome the lines. Certain moulds, small and tight, arrange the words neatly; others, more flexible, let them stretch out as they like. (anglais)

Berdasarkan proses suku kata, repertoar ini dapat berupa sebuah lagu sederhana yang dinyanyikan hampir secara monoton, sampai diperpanjang dengan vokal nyanyian yang diperindah. Melodi berperan sebagai cetakan yang bersifat elastis yang menerima sajak. Cetakan tertentu, kecil dan sesak, menata kata-kata dengan bijaksana, yang lainnya lebih luwes, membiarkan kata-kata berkembang sesukanya. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (7)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
  2022-05-24 Public