[A.2.1.4 P0_16 A-1] Chantiers de construction pour les secondes funérailles, [A.2.1.4 P0_16 A-1] Building-sites for temporary accommodation. (anglais), [A.2.1.4 P0_16 A-1] Pembangunan Pemukiman Sementara. (indonésien)

Public

Dans l’intervalle des deux funérailles, les groupes d’entraide mutuelle (saroan) s’affairent pour la préparation des constructions temporaires destinées à loger et abriter les invités plusieurs jours durant.

In the interval between the two celebrations, the mutual aid groups (saroan) are busy preparing temporary constructions for lodging and sheltering the guests for several days. (anglais)

Selama waktu jeda, yang terletak antara pesta pertama dan kedua, kelompok-kelompok saroan, yang terbentuk untuk kepentingan gotong-royong, menyiapkan pemondokan sementara untuk menampung para tamu selama beberapa hari. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (3)

Liste des articles de cette collection
Titre	Date d'ajout	Visibilité
Préparation de l'espace funéraire à Mengkendek, 1991., Preparation of the funeral area at Mengkendek, 1991. (anglais), Persiapan ruang pemakaman di Mengkendek, 1991. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.5.3.1 P1_29] Homologies entre lieux et temps rituels., [A.5.3.1 P1_29] Keserupaan antara waktu dan tempat ritus. (indonésien), [A.5.3.1 P1_29] Equivalences between ritual places and times. (anglais)	2022-08-24	Public
Le champ sacrificiel à l'extérieur du village, entouré d'habitations., The sacrificial field outside the village, surrounded by dwellings. (anglais), Arena pembantaian yang berada di luar perkampungan, dikelilingi oleh pemondokan yang sifatnya sementara. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_13 A-4] Le « champ de l'abattage », [A.2.1.4 P0_13 A-4] The ‘field of slaughter’. (anglais), [A.2.1.4 P0_13 A-4] “Arena Pembantaian”. (indonésien)	2022-06-17	Public
Des constructions ont été dressées spécialement en dehors du village, sur le rante, Tapparan 1993., Constructions set up specially outside the village, on the rante, Tapparan 1993. (anglais), Pembangunan diadakan khusus di rante yang terletak di luar perkampungan. Tapparan, 1993. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.2.1.4 P0_13 A-4] Le « champ de l'abattage », [A.2.1.4 P0_13 A-4] The ‘field of slaughter’. (anglais), [A.2.1.4 P0_13 A-4] “Arena Pembantaian”. (indonésien)	2022-06-17	Public