[A.1.2.2 P0_12 A-6] Structure vivante, [A.1.2.2 P0_12 A-6] Struktur yang Hidup. (indonésien), [A.1.2.2 P0_12 A-6] Living structure. (anglais)

Public

Les maisons traditionnelles du monde austronésien possèdent une vitalité propre, dépendante de la vitalité de leurs occupants et des objets qu’elles contiennent (Waterson 1991 : 115). Véritable structure vivante dotée d’une énergie vitale, la maison est chantée et fêtée, et tout comme un être humain, subit des rites de passage.

The traditional houses of the Austronesian world possess a vitality of their own, depending on the vitality of their occupants and the objects they contain (Waterson 1991: 115). Considered a real living structure endowed with a vital energy, the house is sung and celebrated, and – just like a human being – undergoes rites of passage. (anglais)

Rumah adat dari wilayah Austronesia memiliki suatu vitalitas tersendiri, yang terlepas dari vitalitas para penghuni, serta benda-benda yang tersimpan di dalamnya (Waterson 1991: 115). Yang benar-benar memiliki struktur yang hidup dengan sebuah energi vital (sumanga’), rumahnya dinyanyikan dan dipestakan. Dan seperti yang diberlakukan pada manusia, rumah juga harus mengalami ritus akilbalig. Keluar dari kain leluhur pada saat ritus maro, Torea, 1993. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (5)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Tissus ancestraux sur les mâts bate durant le rituel maro, Torea, 1993., Ancestral cloths on the masts bate at the maro, Torea, 1993. (anglais), Kain leluhur pada tiang upacara bate dalam pesta maro, Torea, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_31 A-3] 3. Maro de conversion de l'ombre du défunt vers le Levant, [A.3.2.1 P0_31 A-3] 3. Maro yang merupakan peralihan roh seorang mendiang ke wilayah terbitnya matahari. (indonésien), [A.3.2.1 P0_31 A-3] 3. Maro turning the deceased's shade towards the rising sun. (anglais), [A.1.2.3 P0_15] Les rituels du Levant sont relatifs à la fécondité de la terre, des animaux et des humains., [A.1.2.3 P0_15] Ritus “di sebelah matahari terbit” berkaitan dengan kesuburan tanah, binatang dan manusia. (indonésien), [A.1.2.3 P0_15] The rising sun rituals relate the fecundity of the land, animals and humans. (anglais), [A.3.2.1 P0_31] Il existe trois types de rituels maro., [A.3.2.1 P0_31] Ada tiga jenis ritus maro. (indonésien), [A.3.2.1 P0_31] There are three types of maro. (anglais), [A.5.3.1 P1_30] Homologies dans les symboles et artefacts., [A.5.3.1 P1_30] Keserupaan dalam berbagai simbol dan artefak. (indonésien), [A.5.3.1 P1_30] Equivalencies in symbols and artifacts. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-2] Mât trident, [A.5.3.1 P1_30 A-2] Trident mast. (anglais), [A.5.3.1 P1_30 A-2] Bendera Bercabang Tiga. (indonésien), [A.1.1.2 P0-6 A-4] Les tissus ancestraux, [A.1.1.2 P0-6 A-4] Kain Para Leluhur (indonésien), [A.1.1.2 P0-6 A-4] Ancestral textiles (anglais)
2022-06-24 Public
 

6. Tissus cérémoniels anciens sortis pour être accroché au mât bate., 6. The ancient ceremonial cloths are taken out to be hung from the mast. (anglais), 6. Kain seremonial yang sangat tua dikeluarkan untuk dipasang pada bendera bate. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_32 A-5] Jour 6 : Erection des mâts (bate), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Day 6: erecting masts (bate). (anglais), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Hari ke 6: Pendirian bendera (bate). (indonésien)
2022-06-24 Public
 

Les tissus ancestraux sont attachés au mât, lors du rite maro, Torea 1993., The ancestral fabrics are attached to the mast, during maro, Torea, 1993. (anglais), Kain leluhur diikatkan pada tiang bambu, dalam ritus maro, Torea, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_32 A-5] Jour 6 : Erection des mâts (bate), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Day 6: erecting masts (bate). (anglais), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Hari ke 6: Pendirian bendera (bate). (indonésien)
2022-06-24 Public
 

3. Les tissus sont fixés au mât cérémoniel bate, Sereale, 1993., 3. The cloths are fixed to the ceremonial mast bate, Sereale, 1993. (anglais), 3. Kain dipasang pada bendera seremonial bate. Sereale, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_32 A-5] Jour 6 : Erection des mâts (bate), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Day 6: erecting masts (bate). (anglais), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Hari ke 6: Pendirian bendera (bate). (indonésien)
2022-06-24 Public
 

Les tissus ancestraux sont attachés au mât bate, lors du maro, Torea 1993., The ancestral fabrics are attached to the mast bate, during maro, Torea, 1993. (anglais), Kain leluhur diikatkan pada tiang bambu, dalam ritus maro, Torea, 1993. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.3.2.1 P0_32 A-5] Jour 6 : Erection des mâts (bate), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Day 6: erecting masts (bate). (anglais), [A.3.2.1 P0_32 A-5] Hari ke 6: Pendirian bendera (bate). (indonésien)
2022-06-22 Public