[A.3.1.6 P0_30 A-4] Recto tono chanting., [A.3.1.6 P0_30 A-4] Psalmodié recto tono (French), [A.3.1.6 P0_30 A-4] Dalam bentuk mantra yang monoton. (Indonesian)

Public

Ma'pulung, ma'samparan, ma'surak tedong.

Ma’pulung, ma’samparan, ma’surak tedong. (French)

Ma’pulung, ma’samparan, massura’ tedong. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator
Rappoport, Dana
Keywords
Ethnomusicologie
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data
2009
Evocated agent
Toraja

Works (3)

View results as:
List Gallery Masonry
Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
 

From chanted samparan, an example given by the officiant Ne’Ambaa 1993., Extrait de samparan psalmodié, exemple de l'officiant Ne' Ambaa 1993. (French), Cuplikan dari samparan yang dimantrakan, contoh dari pemangku adat Ne’ Ambaa, 1993. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.3.1.3 P0_14 A-2] Time of declaiming., [A.3.1.3 P0_14 A-2] Waktu Pengutaraan. (Indonesian), [A.3.1.3 P0_14 A-2] Temps d'énonciation (French)
2022-08-17 Public
 

Sode-sode to minaa, self-glorification by the officiant, lines 38-50. Samparan. The words are chanted on a single note., Sode-sode to minaa, autoglorification de l'officiant to minaa, vers 38-50. Samparan. La parole est psalmodiée sur une seule note. (French), Sode-sode to mina, “pengagungan diri oleh orang bijak”, sajak 38 – 50. Samparan, kata-kata dimantrakan hanya dalam satu nada. (Indonesian)

This work also belongs to: [A.3.1.6 P0_27 A-1] Samparan narrative., [A.3.1.6 P0_27 A-1] Cerita Samparan. (Indonesian), [A.3.1.6 P0_27 A-1] Récit « samparan » (French)
2022-08-17 Public
 

Samparan kande ‘meal recital’: all the officiants sing on a single note (recto tono) except for one, who sings in an interval of a minor third or fourth above, maro ritual, Torea, 1993., Samparan kande « récit de repas » : tous les officiants chantent sur une seule note (recto tono) sauf un officiant qui chante à un intervalle de tierce mineure ou de quarte. Rituel maro, Torea, 1993. (French), Samparan kande, “cerita tentang makanan”: seluruh pemangku adat menyanyi hanya dalam satu nada yang monoton, recto tono, kecuali salah seorang di antara mereka yang menyanyi dalam satu interval terts minor atau kuart. Ritus maro, Torea, 1993. (Indonesian)

2022-08-17 Public