[A.3.2.1 P0_36] Le premier chant de transe, masculin, convoque les divinités à descendre sur terre., [A.3.2.1 P0_36] The first trance song, performed by the men, summons the divinities to descend to earth. (anglais), [A.3.2.1 P0_36] Nyanyian pertama dari kesurupan, yang dilaksanakan oleh kaum lelaki, mengundang para dewa untuk turun ke bumi. (indonésien)

Public

Appelé « chant de la venue des deata » (gelong ma’pasae deata), le « chant sauté » des hommes (nondo muane) convoque les divinités à se réunir sur le lieu cérémoniel. Quelques femmes entrent en transe.

Called the ‘song of the coming of the deata’ (gelong ma'pasae deata), the men's ‘jumping song’ (nondo muane) summons the divinities to meet at the ceremonial site. Some women go into trance. (anglais)

Disebut “Nyanyian Mendatangkan Dewa-Dewa” (Gelong Ma’pasae Deata). “Nyanyian Lelaki Melompat-Lompat” (Nondo Muane) mengundang dewa-dewi untuk berkumpul dalam arena upacara. Beberapa wanita dilanda kesurupan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (4)