[A.3.2.1 P0_36 A-3] A chanted collective declamation., [A.3.2.1 P0_36 A-3] Sebuah teriakan orang banyak, yang diucapkan kata per kata. (Indonesian), [A.3.2.1 P0_36 A-3] Une profération collective scandée (French)

The men's song uses several musical motifs, depending on the region. The most common, with a binary meter, is based on an interval of a major third; the words are immediately intelligible and the tempo rapid. Occasionally, the song leader embellishes this declamation by varying the motifs and rendering the basic formula more dynamic. This collective declamation is not subject to any musical development. Any inhabitant of the village may join in by leaping and singing at the top of his voice. The important factor is the presence of a declaming leader who knows the words.

Le chant des hommes se déploie sur plusieurs motifs musicaux variant selon les régions. Le plus courant, de scansion binaire, est fondé sur un intervalle de tierce majeure, les paroles sont immédiatement intelligibles et le tempo est rapide. Certaines fois, le meneur du chant embellit cette profération en variant les motifs, en dynamisant davantage la formule de base. Cette profération collective ne fait l’objet d’aucun développement musical. N’importe quel habitant du village peut entrer dans le chant et sauter en proférant à tue-tête.L’important est qu’il y ait un chef de profération qui connaisse les paroles. (French)

Nyanyian kaum lelaki berlangsung dalam beberapa motif musikal yang bervariasi menurut daerah. Yang paling sering adalah ucapan biner berdasarkan interval terts mayor, kata-kata dengan tempo cepat, dapat dipahami dengan segera. Adakalanya, pemimpin lagu memperindah teriakan ini dengan motif-motif yang dijadikan lebih bervariasi karena formula dasar dibawakan lebih dinamis. Perlu dicatat bahwa teriakan kolektif ini belum merupakan obyek pengembangan musikal. Siapa pun dari desa itu dapat bergabung dalam nyanyian yang sedang berlangsung, sambil melompat-lompat, ia berteriak-teriak dengan suara sekeras mungkin. Yang penting adalah dalam kelompok itu terdapat seorang pemimpin lagu yang mengenal baik syair-syair lagu itu. (Indonesian)