[A.2.2.2 P0_29] Une déclamation soliste est improvisée au coeur de la ronde badong., [A.2.2.2 P0_29] A solo declamation is improvised during a badong performance. (anglais), [A.2.2.2 P0_29] Sebuah deklamasi solis diimprovisasikan di tengah-tengah lingkaran badong. (indonésien)

Public

Le retteng est déclamé en solo par un ou plusieurs chanteurs experts. C’est un vers qui ne peut être dit que si un buffle, au moins, est sacrifié. L’originalité de ce répertoire est liée au mode de déclamation du vers ainsi qu’à son contenu composé et improvisé. Un à plusieurs chanteurs peuvent se répondre en alternance.

The retteng is declaimed solo by one or several expert singers. This line can only be performed if one buffalo, at least, is sacrificed. This originality of this repertoire is related to the way in which the verse is declaimed, as well as to its composed and improvised content. One or more singers can answer each other in turn. (anglais)

Sebuah deklamasi solis diimprovisasikan dalam tarian badong. Retteng dideklamasikan dalam bentuk solo oleh seorang atau beberapa penyanyi ahli. Hal ini berupa sajak yang hanya dapat dinyanyikan jika paling tidak seekor kerbau disembelih. Keunikan repertoar ini dapat dilihat baik pada cara pendeklamasiannya, maupun pada isi yang dikarang dan diimprovisasikan. Dari satu sampai beberapa penyanyi dapat bernyanyi bersahut-sahutan. (indonésien)

Collections parentes (1)