Jeu De Données

Extrait de chant maro, recueilli à Limbong, Sereale. Le chant est d'abord une adresse au public, l'annonce du jour de fête. Quatre sujets sont présentés : le chœur, le public, les personnes en transe de possession (to tumbang et to malangi') et les divinités qui sont tutoyées et flattées.

Public

From the gelong maro, collected at Limbong (Sereale). The song is first an address to the public, announcing the day of celebration. Four subjects are presented: the chorus, the public, the people in trance of possession (to tumbang; and to malangi’) and the divinities, who are treated with familiarity and flattered. (anglais)

Cuplikan nyanyian maro yang saya rekam di Limbong, Sereale. Nyanyian dimulai dengan menyapa publik, pemberitahuan tentang hari-hari pelaksanaan pesta. Empat subjek diperkenalkan: kor, publik, orang-orang yang kesurupan (to tumbang, dan to malangi’), serta para dewa yang disapa dan disanjung. (indonésien)

Autre titre
  • TORAJA_IKOANGGA_EN.jpg
Créateur(s)
Déposé par
Date(s) des données/du document
Lieu(x) de création
Structure éditrice
Contributeur(s)
Auteur(s) des métadonnées
Type(s) de données
Langue(s) du contenu
Personnes ou groupes évoqués
Licence

Contenu