[A.3.2.2 P0_42] Le chant bugi' est soit dansé, soit psalmodié., [A.3.2.2 P0_42] Nyanyian Bugi’, dapat dibawakan dalam bentuk tarian, ataupun dalam bentuk mantra. (indonésien), [A.3.2.2 P0_42] The bugi’ song is either danced or chanted. (anglais)

Public

Le bugi’ est chanté soit par les officiants assis, soit par l’ensemble des villageois qui dansent chaque soir dans les cours de maisons (mangondo’i tondok), puis le dernier jour sur un champ à l’est appelé pa’bugiran. Les gens chantent le bugi’ en exécutant divers pas de danse.

The bugi’ is performed either by sitting officiants or by all the villagers who, every evening, dance in the courtyards of the houses (mangondo'i tondok), then, on the last day, in a field to the east, called pa'bugiran. People sing the bugi’ while leaping in various ways. (anglais)

Bugi’ dapat dibawakan dalam posisi duduk oleh para pemangku adat. Dapat pula secara berramai-ramai oleh para penduduk yang menari setiap malam di tengah halaman rumah (mangondoi tondok), kemudian pada hari terakhir, dalam sebuah arena, di bagian timur rumah, yang biasa disebut pa’bugiran. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (4)