Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[B.1.1.2.1] Badong de la région de Randan Batu, [B.1.1.2.1] Badong dari wilayah Randan Batu (indonésien), [B.1.1.2.1] Badong from Randan Batu. (anglais)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Auteur(s) des métadonnées: Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (13)

[B.1.1.2.1.10] 72. Il en fait une provision pour la route, [B.1.1.2.1.10] 72. As sustenance for the crossing. (anglais), [B.1.1.2.1.10] 72. Ditopangnya dengan bekal (indonésien)

[B.1.1.2.1.11] 90. Il est accueilli par ses ancêtres, [B.1.1.2.1.11] 90. Brought by the ancestors. (anglais), [B.1.1.2.1.11] 90. Dibawa tiba oleh neneknya (indonésien)

[B.1.1.2.1.13] 100. Jour d'allégresse aujourd'hui, [B.1.1.2.1.13] 100. Hari bahagia hari ini (indonésien), [B.1.1.2.1.13] 100. It is a happy day. (anglais)

[B.1.1.2.1.14] 101. Il est arrivé avec ses ancêtres, [B.1.1.2.1.14] 101. Arriving with his ancestors. (anglais), [B.1.1.2.1.14] 101. Tiba bersama nenek moyang (indonésien)

[B.1.1.2.1.1] 1. Il descend par une échelle de feuilles, [B.1.1.2.1.1] 1. Turun bertangga hiasan pucuk enau (indonésien), [B.1.1.2.1.1] 1. Going by way of palm-tree decorated ladder. (anglais)

[B.1.1.2.1.2] 10. Il descend avec sa loi, [B.1.1.2.1.2] 10. Turun bersama upacaranya (indonésien), [B.1.1.2.1.2] 10. Going down with his ritual deeds. (anglais)

[B.1.1.2.1.3] 21. Il se lève avec ses interdits, [B.1.1.2.1.3] 21. Departing with the prohibitions. (anglais), [B.1.1.2.1.3] 21. Berangkat bersama pemalinya (indonésien)

[B.1.1.2.1.4] 40. Changer la nouvelle corde, [B.1.1.2.1.4] 40. Attaching the ceremonial cloth. (anglais), [B.1.1.2.1.4] 40. Menggantikan tali baru (indonésien)

[B.1.1.2.1.5] 41. Un collier d'or à la poutrelle, [B.1.1.2.1.5] 41. Dalam kayu eru kalung emas (indonésien), [B.1.1.2.1.5] 41. Golden necklace at the beam. (anglais)

[B.1.1.2.1.6] 48. Il l'utilise comme oreiller, [B.1.1.2.1.6] 48. Forever a sleeping pillow. (anglais), [B.1.1.2.1.6] 48. Tetap dijadikan bantal tidur (indonésien)

[B.1.1.2.1.7] 57. Ne veut pas être déplacé ailleurs, [B.1.1.2.1.7] 57. Tidak mau berpindah bagai pancang batas (indonésien), [B.1.1.2.1.7] 57. Unwilling to move like a boundary marker. (anglais)

[B.1.1.2.1.8] 67. Chacun est troublé et déplacé de son lieu, [B.1.1.2.1.8] 67. Masing-masing terguncang dan pindah dari tempatnya (indonésien), [B.1.1.2.1.8] 67. Each one shaking and moving from their places. (anglais)

[B.1.1.2.1.9] 71. Il le prend en provision pour le voyage, [B.1.1.2.1.9] 71. As provisions for the journey. (anglais), [B.1.1.2.1.9] 71. Diberikannya bekal jalan (indonésien)