[A.2.1.2 P0_5] Le rituel funéraire permet à chaque famille d'affirmer son rang., [A.2.1.2 P0_5] The funeral ritual enables each family to affirm its rank. (anglais), [A.2.1.2 P0_5] Ritus pemakaman merupakan peluang bagi setiap keluarga untuk menunjukkan posisi sosial seseorang. (indonésien)

Public

Le rang, hérité de ses parents, est réaffirmé lors des rituels par l’attribution de certaines paroles, par la fabrication et l’usage de différents objets visant à distinguer les classes (mégalithe, catafalque, linceul…).

Rank, inherited from the parents, is reaffirmed during the rituals through the attribution of particular words and the making and usage of diverse objects used to distinguish the classes (for example, megaliths, catafalques, and shrouds). (anglais)

Posisi sosial, yang diwarisi dari orang tuanya, ditekankan kembali dalam pelaksanaan ritus, melalui pengungkapan syair-syair tertentu, serta penciptaan dan pemakaian berbagai macam benda. Semuanya itu untuk menunjukkan strata sosial mereka: megalit (simbuang), usungan (saringan), kain kafan (balun)… (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (3)