[A.2.1.2 P0_5 A-2] Le catafalque, [A.2.1.2 P0_5 A-2] The catafalque. (anglais), [A.2.1.2 P0_5 A-2] Usungan (saringan). (indonésien)

Fabriqué spécialement pour l’occasion, le catafalque (saringan) sera abandonné devant la sépulture à la fin du rituel de funérailles. Les motifs gravés et les décorations qui l’ornent sont des signes de noblesse.

Made especially for the occasion, the catafalque will be left at the grave after the end of the funeral. The presence or absence of engraved motifs and the decorations ornamenting it are a distinctive sign of rank. (anglais)

Usungan jenazah yang khusus dibuat untuk upacara pemakaman. Usungan akan dibiarkan terbengkalai di depan pintu kuburan pada akhir pemakaman. Usungan ini menjadi tanda pembeda kebangsawanan: melalui ada tidaknya motif berukir dan melalui dekorasinya. (indonésien)