Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.2.1.2] But général des funérailles, [A.2.1.2] Tujuan Umum Upacara Pemakaman (indonésien), [A.2.1.2] General aim of the funerals. (anglais)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (9)

[A.2.1.2 P0_3] Le rituel funéraire consacre une séparation et un voyage., [A.2.1.2 P0_3] The funeral ritual consecrates a separation and a voyage. (anglais), [A.2.1.2 P0_3] Ritual pemakaman berkaitan dengan sebuah perpisahan dan perjalanan. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.2.1.2 P0_3 A-1] Mort biologique, mort symbolique ?, [A.2.1.2 P0_3 A-1] Kematian Biologis, Kematian Simbolis? (indonésien), [A.2.1.2 P0_3 A-1] Biological death or symbolic death? (anglais)

[A.2.1.2 P0_4] Le rituel funéraire permet aux enfants du défunt la répartition de l'héritage., [A.2.1.2 P0_4] The funeral ritual allows the deceased’s children to share out the inheritance. (anglais), [A.2.1.2 P0_4] Ritus pemakaman merupakan kesempatan bagi anak-anak mendiang untuk melaksanakan pembagian warisan. (indonésien)

[A.2.1.2 P0_5] Le rituel funéraire permet à chaque famille d'affirmer son rang., [A.2.1.2 P0_5] The funeral ritual enables each family to affirm its rank. (anglais), [A.2.1.2 P0_5] Ritus pemakaman merupakan peluang bagi setiap keluarga untuk menunjukkan posisi sosial seseorang. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.2.1.2 P0_5 A-1] Le mégalithe, [A.2.1.2 P0_5 A-1] Megalit. (indonésien), [A.2.1.2 P0_5 A-1] The megalith. (anglais)
- [A.2.1.2 P0_5 A-2] Le catafalque, [A.2.1.2 P0_5 A-2] The catafalque. (anglais), [A.2.1.2 P0_5 A-2] Usungan (saringan). (indonésien)
- [A.2.1.2 P0_5 A-3] Le cercueil, [A.2.1.2 P0_5 A-3] The coffin. (anglais), [A.2.1.2 P0_5 A-3] Bungkusan Orang Mati. (indonésien)

[A.2.1.2 P0_6] Le rituel funéraire permet aux familles de renouveler le lien social par des chaînes de réciprocité., [A.2.1.2 P0_6] Ritus pemakaman memungkinkan keluarga untuk memperbaharui jaringan sosialnya melalui rantaian yang bersifat timbal balik. (indonésien), [A.2.1.2 P0_6] The funeral ritual allows families to renew social ties through chains of reciprocity. (anglais)

[A.2.1.2 P0_7] Le rituel funéraire permet à l'ombre du défunt de partir en aval vers l'ancestralité., [A.2.1.2 P0_7] Ritus pemakaman memberi kemungkinan pada roh (bombo) mendiang untuk berangkat ke muara, menuju ke negeri para leluhur. (Mamaindé), [A.2.1.2 P0_7] The funeral ritual enables the deceased’s shade to set off downstream towards ancestorhood. (anglais)